نقش هيس تولغوي: نافذة على لغات السهوب القديمة

يُعد نقش هيس تولغوي (Hüis Tolgoi) أحد أهم الاكتشافات الأثرية في منغوليا، حيث يمثل وثيقة لغوية وتاريخية نادرة تعود إلى الفترة ما بين القرنين الخامس والسابع الميلاديين. تم اكتشاف هذا النقش في عام 1975 من قبل الباحث د. نافان في مقاطعة بولغان، وهو عبارة عن نص أحادي اللغة مكتوب بلغة منغولية قديمة.

الخصائص اللغوية والخط المستخدم

يتكون النص من 11 سطرًا مكتوبة بـ الخط البراهمي الرأسي، حيث يمتد النص من اليمين إلى اليسار مع وجود علامات أفقية تفصل بين الكلمات. ظلت لغة النقش مجهولة لفترة طويلة حتى عام 2014، عندما قامت بعثة مشتركة تضم ألكسندر فوفين، وإتيان دي لا فايسير، وديتر ماو، ومحمد أولمز بزيارة منغوليا لالتقاط صور دقيقة للنصب التذكاري.

بناءً على الخصائص المورفولوجية، استنتج الباحثون أن اللغة المستخدمة هي لغة منغولية وليست تركية. وقد وُصفت بأنها تنتمي إلى ما يمكن تسميته بـ "اللغات البارا-منغولية"، وهي أقرب بكثير إلى اللغات المنغولية الرئيسية (مثل المنغولية الوسطى واللغات المنغولية الحديثة) منها إلى لغة الخيتان.

التحليل التاريخي والشخصيات المذكورة

ساهم ديتر ماو، المتخصص في السنسكريتية والخط البراهمي، في فك رموز الخط، بينما قام اللغوي ألكسندر فوفين بتحليل اللغة ومقارنتها بالمنغولية الوسطى. ومن الناحية التاريخية، يُرجح أن النقش يعود إلى فترة خاقانية الرواران أو بداية الفترة التركية.

أبرز الإشارات في النص:

• خاقان نيري: يشير النص إلى شخص يُدعى "نيري قاغان"، وهو الاسم الوحيد المعروف لخاقان بهذا الاسم، مما قد يؤرخ النقش إلى فترة حكمه (579-603/604 م).
• أناغوي: يذكر النص اسم "أناغوي"، ولكن يُستبعد أن يكون هو يوجيولو أناغوي، خاقان الرواران.
• بوديساتفا: يpذكر النص مصطلح "بوديساتفا"، مما يشير إلى تأثيرات بوذية قوية كانت سائدة بين نخبة الرواران وشعوب السهوب في تلك الحقبة.

يؤكد الباحثون أن اللغة المنغولية للنقش تميز هؤلاء القوم عن الإيغور الذين كانت لغتهم تركية، مما يضيف قيمة كبيرة لفهم التوزيع اللغوي والعرقي في آسيا الوسطى القديمة.