اللغة الرومانية: تاريخها، تطورها وانتشارها
اللغة الرومانية
اللغة الرومانية (بالرومانية: limba română أو românește) هي اللغة الرسمية والأساسية في كل من رومانيا ومولدوفا. تنتمي هذه اللغة إلى الفرع الشرقي من اللغات الرومانسية، وهي مجموعة لغوية تطورت من عدة لهجات من اللاتينية العامية التي انفصلت عن اللغات الرومانسية الغربية بين القرنين الخامس والثامن الميلاديين.
لتمييزها ضمن اللغات الرومانسية الشرقية، يطلق عليها في اللسانيات المقارنة اسم الداسيكية-الرومانية (Daco-Romanian)، لتمييزها عن أقرب أقربائها: الأرومانية، والميغلينو-رومانية، والإيسترو-رومانية.
نظرة عامة على تاريخ اللغة
بدأ تاريخ اللغة الرومانية في المقاطعات الرومانية الواقعة شمال خط جيريتشيك في العصور القديمة الكلاسيكية. وهناك ثلاث فرضيات رئيسية حول المنطقة التي تطورت فيها:
- فرضية الأصالة: تفترض أن اللغة تطورت في منطقة داسيا الواقعة يسار نهر الدانوب فقط.
- فرضية الانقطاع: تفترض أنها تطورت في المقاطعات الواقعة يمين نهر الدانوب فقط.
- فرضية "كلاهما": تدعم تطور اللغة على جانبي نهر الدانوب.
بين القرنين السادس والثامن، تطورت اللغة إلى ما يعرف بـ الرومانية المشتركة (Common Romanian)، وذلك نتيجة للتأثيرات الموروثة من اللغة العامية المتحدث بها في تلك المنطقة، وبدرجة أقل، تأثيرات من اللهجات المحلية، وفي ظل تراجع سلطة روما المركزية.
هذه اللغة الأولية دخلت في اتصال وثيق مع اللغات السلافية، ثم انقسمت لاحقاً إلى الأرومانية، والميغلينو-رومانية، الإيسترو-رومانية، والداسيكية-الرومانية.
التطور الكتابي واللغوي
منذ القرن الثاني عشر أو الثالث عشر، كانت الوثائق الرسمية والنصوص الدينية تُكتب باللغة السلافية الكنسية القديمة، والتي لعبت دوراً مشابهاً للغة اللاتينية في العصور الوسطى في أوروبا الغربية. وأقدم نص مؤرخ باللغة الرومانية هو رسالة كتبت عام 1521 باستخدام الحروف السيريلية.
تمثل الفترة التي تلت عام 1780 بداية العصر الحديث للغة، حيث بدأت الأبجدية اللاتينية تصبح رسمية تدريجياً، وتم توحيد اللغة الأدبية، ودخل عدد كبير من الكلمات المستمدة من اللاتينية الحديثة واللغات الرومانسية الأخرى إلى المعجم اللغوي.
الانتشار الجغرافي
تتحدث اللغة الرومانية كلغة أولى حوالي 22 مليون شخص. وبالإضافة إلى رومانيا ومولدوفا، يتحدث بها مجتمعات مستقرة في الدول المجاورة مثل بلغاريا، المجر، صربيا، وأوكرانيا، بالإضافة إلى الجاليات الرومانية الكبيرة في الخارج.
| الدولة | الوضع اللغوي |
|---|---|
| رومانيا | لغة رسمية |
| مولدوفا | لغة رسمية (كانت تسمى سابقاً مولدوفانية) |
| صربيا، المجر، أوكرانيا | لغة أقلية |
أسئلة شائعة
هل اللغة الرومانية هي نفسها اللغة المولدوفانية؟
نعم، من الناحية اللغوية هما لغة واحدة. وقد حكمت المحكمة الدستورية في مولدوفا عام 2013 بأن اللغة الرسمية لمولدوفا هي الرومانية، وأقر البرلمان المولدوفي قانوناً في مارس 2023 لتغيير المسمى في جميع النصوص التشريعية والدستورية إلى الرومانية.
ما هي العلاقة بين الرومانية واللاتينية؟
الرومانية هي لغة رومانسية، مما يعني أنها تطورت مباشرة من اللاتينية العامية (Vulgar Latin) التي كانت منتشرة في المقاطعات الرومانية القديمة.
ما هي أقرب اللغات إلى اللغة الرومانية؟
الرومانية هي جزء من اللغات الرومانسية الشرقية، وأقرب أقربائها هم الأرومانية، والميغلينو-رومانية، and الإيسترو-رومانية.