اللغة السوندانية القديمة: تاريخ وكتابة لغة جاوة الغربية

اللغة السوندانية القديمة

تُعد اللغة السوندانية القديمة (بالسوندانية: ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮥᮠᮥᮔ᮪، وبالرومانية: Basa Sunda Buhun) أقدم مرحلة مسجلة من اللغة السوندانية التي يتحدث بها سكان الجزء الغربي من جزيرة جاوة في إندونيسيا. تظهر الأدلة على وجود هذه اللغة في النقوش التي تعود إلى الفترة ما بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، بالإضافة إلى المخطوطات القديمة المكتوبة على أوراق النخيل التي تعود للفترة من القرن الخامس عشر إلى السابع عشر الميلادي.

الأدلة المكتوبة

تم تسجيل اللغة السوندانية القديمة في عدة نقوش حجرية، مثل نقش كوالي في شياميس ونقش باتوتوليس في بوغور، بالإضافة إلى نقوش على ألواح نحاسية مثل نقش كابانتينان من منطقة بيكاسي. كما توجد بقايا أخرى توثق استخدام هذه اللغة في مخطوطات أوراق النخيل من مناطق باندونغ وغاروت وبوغور، والتي تُحفظ حالياً في عدة مؤسسات منها مكتبة بودليان في لندن والمكتبة الوطنية الإندونيسية في جاكرتا.

خصائص اللغة

المفردات (المعجم)

لا تزال المفردات المستخدمة في السوندانية القديمة مفهومة إلى حد كبير لمتحدثي السوندانية الحديثة، سواء بنفس المعنى أو بعد حدوث تغيير طفيف. ويظهر بوضوح تأثير اللغة السنسكريتية التي تم تكييفها مع النطق والكتابة السوندانية القديمة، وذلك بسبب استخدام اللغة في النصوص الدينية الهندوسية والبوذية. كما تظهر في بعض النصوص مفردات من اللغة الجاوية القديمة، والماليزية القديمة، والعربية.

الصرف (Morphology)

يمكن التعرف على تكوين الكلمات في السوندانية القديمة من خلال مقارنتها بالسوندانية الحديثة، مع وجود بعض الاستثناءات. على سبيل المثال، استُخدمت السوابق مثل a- في كلمة awurung. كما أن اللاحقة -keun تؤدي وظيفة نحوية مشابهة لللاحقة -kan في اللغة الإندونيسية. ومن الميزات البارزة استخدام الزوائد الداخلية (infixes) مثل -in- و -um-، والتي كانت منتجة في السوندانية القديمة بينما تُعتبر الآن كلمات أحادية المورفيم في اللغة الحديثة.

النحو (Syntax)

بشكل عام، يتشابه تركيب الجمل في السوندانية القديمة مع السوندانية الحديثة. ومع ذلك، هناك ميزة تميزها وهي استخدام نمط (المسند-المبتدأ) في بنية الجملة، حيث يكون المسند فعلاً والمبتدأ اسماً بشكل متسق. كما استُخدمت الجسيمات مثل ma لتعزيز العبارات السابقة أو كعلامة تفصل بين الجمل لتقديم معلومات جديدة.

نظام الكتابة

استخدمت اللغة السوندانية القديمة نظامين أساسيين للكتابة: الخط السونداني القديم وخط بودا. يختلف هذان الخطان في الوظيفة؛ حيث كان الخط السونداني القديم يُستخدم عادةً في النقوش التي تصف الأحداث الهامة في المنطقة، بينما كان خط بودا يُستخدم على نطاق واسع لكتابة النصوص المقدسة في مخطوطات أوراق النخيل (lontar) أو الجيبانغ.

أمثلة على الاستخدام

يُعد نقش كوالي مثالاً بارزاً على استخدام اللغة السوندانية القديمة. يصف النقش آثار الملك واستو الذي أسس الدفاعات في كوالي وجمل القصر في سوراوويسيسا، مما ساهم في ازدهار المستوطنات المحيطة بالمنطقة.