اللغة المنونيتية المنخفضة (بلاوت ديتش)

اللغة المنونيتية المنخفضة (بلاوت ديتش)

اللغة المنونيتية المنخفضة، المعروفة باسم بلاوت ديتش (Plautdietsch)، هي لهجة من اللغات الجرمانية المنخفضة الشرقية، وتحديداً من لهجات بروسيا المنخفضة. تطورت هذه اللغة في القرنين السادس عشر والسابع عشر في منطقة دلتا فيستولا في بروسيا الملكية، وتأثرت بشكل ملحوظ باللغة الهولندية.

أصل التسمية والخصائص

تترجم كلمة بلاوت ديتش حرفياً إلى "الألمانية المنخفضة" أو "الألمانية المسطحة"، في إشارة إلى السهول الشمالية لألمانيا. وبينما تُستخدم مصطلحات مثل Plattdütsch أو Plattdeutsch للإشارة إلى اللغات الجرمانية المنخفضة بشكل عام، فإن مصطلح Plautdietsch يُستخدم خصيصاً للإشارة إلى المتغير اللغوي الذي نشأ في منطقة دلتا فيستولا وتبناه المهاجرون المنونيت.

تاريخ الهجرة والانتشار الجغرافي

ارتبط انتشار هذه اللغة بحركات الهجرة التي قام بها المنونيت للهروب من الاضطهاد الديني. بدأت الرحلة في القرن السادس عشر عندما استقر المهاجرون (من الفريزيين والسكسونيين والفلمنكيين) في دلتا فيستولا في بولندا الحالية. لاحقاً، وفي عام 1789، انتقل هؤلاء المستوطنون إلى جنوب غرب الإمبراطورية الروسية (أوكرانيا حالياً) بعد دعوة من القيصر الروسي لإنشاء مستعمرات زراعية شمال البحر الأسود.

من روسيا، انطلقت موجات هجرة لاحقة نقلت اللغة إلى مناطق مختلفة من العالم:

• أمريكا الشمالية: بدأت الهجرة إلى الولايات المتحدة وكندا في عام 1873، حيث تتركز المجتمعات حالياً في مانيتوبا وساسكاتشوان وأونتاريو في كندا، وفي كانساس وأوكلاهوما وتكساس في الولايات المتحدة.
• أمريكا اللاتينية: انتقل المنونيت من كندا إلى المكسيك في عام 1922، وإلى باراغواي في عام 1927. كما تأسست مستعمرات في البرازيل خلال الثلاثينيات، وفي بوليفيا عام 1957، وصولاً إلى الأرجنتين وبيرو في فترات لاحقة.

الوضع اللغوي الحالي

يتحدث باللغة المنونيتية المنخفضة حوالي 400,000 شخص من المنونيت الروس. تختلف درجة الحفاظ على اللغة حسب المنطقة؛ فبينما حافظت المجتمعات في أمريكا اللاتينية على لغتهم بشكل قوي إلى جانب تعلم اللغات المحلية والألمانية القياسية، شهدت المجتمعات في أمريكا الشمالية تحولاً لغوياً نحو اللغة الإنجليزية، خاصة بين الأجيال الشابة.

تعتبر بلاوت ديتش لغة منطوقة في المقام الأول، ولا تمتلك نظاماً إملائياً رسمياً موحداً، رغم وجود محاولات فردية لتدوينها. تاريخياً، استخدم المنونيت اللغة الهولندية القياسية في الكنيسة حتى القرن الثامن عشر، بينما اعتمدوا اللغة الألمانية العليا (High German) كلغة مكتوبة.

التأثير الثقافي

ظهرت اللغة في بعض الأعمال الفنية العالمية، مثل فيلم Silent Light (2007) للمخرج المكسيكي كارلوس ريغاداس، الذي تدور أحداثه في مجتمع منونيتي في تشيواوا بالمكسيك، حيث استُخدمت اللغة في معظم حوارات الفيلم لتعكس واقع هذه المجتمعات المنعزلة.