لغة نينغاتو: لغة التوبى العامة في الأمازون

لغة نينغاتو: لغة التوبى العامة في الأمازون

لغة نينغاتو (Nheengatu)، والتي تُعرف أيضاً باسم التوبى الحديثة أو اللغة العامة الأمازونية (Língua Geral Amazônica)، هي لغة تنتمي إلى عائلة لغات توبي-غواراني. تُستخدم هذه اللغة بشكل أساسي في منطقة ريو نيغرو في البرازيل، وتحديداً بين شعوب بانيوا، وباريه، وواريكينا في بلدية ساو غابرييل دا كاشويرا وولاية أمازوناس.

التسمية والتصنيف

اشتق اسم "نينغاتو" من كلمتين: nhẽẽga وتعني "لغة" أو "كلمة"، وkatu وتعني "جيد". وتظهر هذه اللغة في الأدبيات بأسماء متعددة مثل "التوبى الساحلية" أو "اللغة البرازيلية".

من الناحية التصنيفية، تُعد نينغاتو سليلة لغة توبينامبا المنقرضة، وهي جزء من فرع توبي-غواراني ضمن عائلة لغات توبي الكبرى. ويرى عالم الفيلولوجيا البرازيلي إدواردو دي ألميدا نافارو أن نينغاتو بشكلها الحالي ظهرت في القرن التاسع عشر كتطور طبيعي للغة التوبى.

التاريخ والتطور

ظهرت لغة نينغاتو في القرن الثامن عشر كنسخة مطورة من لغة توبينامبا الأمازونية. بدأت القصة بهجرة شعب التوبينامبا من ساحل باهيا هرباً من الغزاة البرتغاليين، حيث استقروا في مناطق مارانهاو وخليج غواجارا (بيليم) ومصب نهر تاباجوس. تحولت لغتهم إلى لغة مشتركة (lingua franca) في المنطقة، لدرجة أن شعوب الأراواك في منطقة بارينتنس أُطلق عليهم اسم "توبينامبا راناس" (أي التوبينامبا المزيفين) بسبب تبنيهم اللغة.

في أوائل القرن السابع عشر، قام الرهبان الفرنسيسكان واليسوعيون بتقنين قواعد اللغة وإملائها لتسهيل عملية التبشير، مما أدى إلى ظهور "اللغة العامة الشمالية". وانتشرت هذه اللغة كأداة للاستعمار والسيطرة البرتغالية، مما دفع العديد من الشعوب الأصلية إلى تبنيها كلغة أولى على حساب لغاتهم الأم؛ فعلى سبيل المثال، فقد شعب "باريه" لغتهم الأصلية تماماً لصالح نينغاتو.

كانت نينغاتو مهيمنة لدرجة أن المستوطنين البرتغاليين أنفسهم اضطروا لتعلمها للتواصل في مستعمرة غراو بارا ومارانهاو، حيث كانت اللغة الرسمية من عام 1689 حتى 1727.

الوضع الحالي والانتشار

تعتبر نينغاتو إحدى اللغات الرسمية في ولاية أمازوناس منذ عام 2002. وبالإضافة إلى منطقة ريو نيغرو، يتحدث بها شعوب ساتيري-ماوي، وماراغوا، ومورا في منطقة بايكسو أمازوناس، وكذلك شعوب بوراري وتوبينامبا في ولاية بارا.

تشير التقديرات الإحصائية إلى تراجع في عدد المتحدثين؛ فبينما قدرت اليونسكو عددهم بنحو 10,000 متحدث في عام 2010، تشير تقديرات البروفيسور توماس فينبو من جامعة ساو باولو (عام 2025) إلى وجود ما بين 5,000 و7,000 متحدث في البرازيل، وأقل من 10,000 متحدث عالمياً، بما في ذلك مجتمعات صغيرة في فنزويلا وكولومبيا.