الكتاب المقدس بالنسخة الأمريكية القياسية الجديدة

الكتاب المقدس بالنسخة الأمريكية القياسية الجديدة

الكتاب المقدس بالنسخة الأمريكية القياسية الجديدة (المعروف اختصاراً بـ NASB أو NAS) هو ترجمة حديثة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية المعاصرة. صدرت النسخة الكاملة من هذه الترجمة في عام 1971 عن مؤسسة لوكمان (Lockman Foundation)، وشهدت مراجعات لاحقة في عامي 1995 و2020. تعتمد هذه النسخة على أحدث الطبعات النقدية للنصوص الأصلية باللغات العبرية والآرامية واليونانية.

فلسفة الترجمة

تُعرف ترجمة NASB بكونها واحدة من أكثر الترجمات الإنجليزية دقة وحرفية في القرن العشرين. تتبع الترجمة منهج التكافؤ الشكلي (Formal Equivalence)، وهو أسلوب يهدف إلى الحفاظ على بنية اللغة الأصلية قدر الإمكان، بدلاً من الاعتماد على الأسلوب الاصطلاحي الذي يحاول مواءمة النص مع الاستخدام الطبيعي للغة الإنجليزية.

الجذور والتطوير

تعد هذه النسخة ترجمة أصلية من النصوص العبرية والآرامية واليونانية، وهي تحديث للنسخة الأمريكية القياسية (ASV) لعام 1901، والتي كانت بدورها مراجعة للنسخة المراجعة (RV) لعام 1885، التي حدثت نسخة الملك جيمس (KJV). كان الهدف الأساسي هو دمج النصوص العبرية واليونانية المكتشفة بعد عام 1901 وتقديم لغة إنجليزية أكثر حداثة من النسخ السابقة.

النصوص المرجعية

• العهد القديم: اعتمدت الترجمة في بدايتها على الطبعة الثالثة من "Biblia Hebraica" لرودولف كيتل، بالإضافة إلى مخطوطات البحر الميت. وفي مراجعة 1995، تمت الاستعانة بـ "Biblia Hebraica Stuttgartensia".
• العهد الجديد: اعتمدت على "Novum Testamentum Graece" لإيبرهارد نيستله وكورت ألاند (الطبعة 23 في نسخة 1971، والطبعة 26 في مراجعة 1995).

التعامل مع اسم الجلالة (YHWH)

تختلف NASB عن النسخة الأمريكية القياسية (ASV) في ترجمة "التتراغراماتون" (YHWH). فبينما استخدمت ASV مصطلح "Jehovah"، اختارت NASB ترجمته إلى "LORD" (الرب) أو "GOD" (الله) بأحرف كبيرة، وذلك احتراماً للتقليد اليهودي الذي يتجنب نطق الاسم المقدس، ولتجنب الخلط عند ورود كلمة "Adonai" (الرب) بجانب الاسم.

تاريخ المراجعات والإصدارات

نشرت مؤسسة لوكمان النصوص والمراجعات وفق التسلسل الزمني التالي:

• 1960: إنجيل يوحنا.
• 1962: الأناجيل الأربعة.
• 1963: العهد الجديد.
• 1968: المزامير.
• 1971: الكتاب المقدس كاملاً (العهد القديم والجديد).
• 1972-1975: تعديلات نصية طفيفة.
• 1977، 1995، 2020: مراجعات نصية رئيسية.

مراجعة عام 1995 (NASB 95)

أصدرت مؤسسة لوكمان "النسخة المحدثة" (Updated Edition) في عام 1995، والتي أصبحت لاحقاً النسخة السائدة. ركزت هذه المراجعة على:

• استخدام أحدث المخطوطات اليونانية (الطبعة 26 من Nestle-Aland).
• تحديث المفردات والقواعد وبنية الجمل لزيادة الوضوح وسلاسة القراءة.
• تحديث المصطلحات الإنجليزية القديمة (مثل استبدال "thy" و "thou" بصيغ حديثة).
• إعادة هيكلة الآيات ذات الترتيب اللفظي الصعب.

مراجعة عام 2020

بدأت مؤسسة لوكمان في طرح مقتطفات من نسخة 2020 منذ عام 2018. تميزت هذه المراجعة بمحاولات لتحسين "دقة النوع الاجتماعي" (Gender Accuracy)، مثل إضافة عبارات توضيحية (مثل "أو أخوات") في النصوص التي تشير إلى "الإخوة" لبيان أن المعنى يشمل الجنسين، بالإضافة إلى تحديث بعض الصيغ اللغوية لتصبح أكثر معاصرة.