مسرح يهود التتار: نافذة على ثقافة يهود الجبال

يُعد مسرح يهود التتار، المعروف رسمياً باسم مسرح ليف ماناخيموف البلدي ليهود التتار في مدينة ديربنت بمنطقة داغستان الروسية، مؤسسة فنية متخصصة في تقديم عروض مسرحية تتمحور حول حياة يهود الجبال. يتميز هذا المسرح بكونه منصة للحفاظ على الهوية الثقافية واللغوية لهذه الجماعة، حيث تُقدم جميع العروض باللغة الجوهورية (لغة يهود التتار).

تاريخ المسرح في الإمبراطورية الروسية

ارتبط نشوء المسرح في مجتمع يهود الجبال بمدينة ديربنت، حيث تركزت معظم تجمعاتهم. بدأت أولى الفعاليات المسرحية في ديسمبر عام 1903، عندما قام المعلم والزعيم الصهيوني آساف أغارونوف بإخراج مسرحية مستوحاة من قصة للكاتب ناوم شويكوفيتش، مترجمة عن العبرية بعنوان "الحرق مقابل الحرق". أقيم هذا العرض تكريماً لحفل زفاف المعلمة ناغديمونا بن سيمونا.

المسرح في العهد السوفيتي

تطور المسرح في ديربنت

في عام 1918، تأسست استوديو درامي في ديربنت تحت قيادة الحاخام ياشايو رابينوفيتش. وبحلول عام 1924، تطورت المجموعة لتصبح "الدائرة الثقافية والتعليمية لشباب يهود الجبال"، والتي عُرفت اختصاراً باسم دائرة GEM، بقيادة يونو سيميونوف وماناشير شالوموف.

شهد عام 1924 تقديم مسرحيتين بارزتين هما "بائعي الجلود الاثنين" و"الخاطبة الماكرة". وفي عام 1935، تأسس أول مسرح سوفيتي في ديربنت، وضم ثلاث فرق مسرحية: روسية، ويهودية تترية، وأذربيجانية. في البداية، كان الرجال يؤدون الأدوار النسائية، ولكن مع مرور الوقت، بدأت النساء في المشاركة الفعالة في التمثيل.

بلغ المسرح ذروة ازدهاره في عام 1939 عندما فاز بـ مهرجان المسارح في داغستان. وقد ساهم الملحن والمدير الموسيقي جمشود أشوروف (1913-1980)، الذي نال لقب "فنان داغستان المكرّم"، في إضفاء صبغة موسيقية مميزة على العروض.

النشاط المسرحي في مناطق أخرى

• قيرميزي غاسابا (أذربيجان): نشطت مجموعة درامية ليهود التتار في هذه المستوطنة بين عامي 1920 و1932.
• خاسافيورت (داغستان): في أوائل الثلاثينيات، أسست ألكساندرا نيكولاييفنا شوباييفا مجموعة درامية في مدينة خاسافيورت، رغم أن مدة استمرارها غير موثقة بدقة.

يستمر مسرح يهود التتار حتى اليوم كرمز للصمود الثقافي، حيث يمزج بين القصص الشعبية والدراما الاجتماعية، محافظاً على اللغة الجوهورية من الاندثار في ظل التغيرات الديموغرافية والسياسية في منطقة القوقاز.