جيمس ريدهاوس: عالم اللغويات البريطاني ومؤلف القاموس العثماني

جيمس ريدهاوس: رائد المعاجم العثمانية الإنجليزية

كان السير جيمس ويليام ريدهاوس (30 ديسمبر 1811 – 4 يناير 1892) عالم لغويات ومعجمي بريطاني بارز، اشتهر بتأليفه القاموس العثماني-الإنجليزي الأصلي والمعتمد، والذي أصبح المرجع الأساسي للعديد من القواميس التركية-الإنجليزية اللاحقة. تم تكليفه بإعداد هذا العمل الضخم من قبل المجلس الأمريكي للمفوضين للإرساليات الخارجية.

السيرة الذاتية والنشأة

ولد ريدهاوس بالقرب من لندن، وكان الابن الأكبر لجيمس ريدهاوس وإليزابيث سوندرز. فقد والديه في سن مبكرة وتلقى تعليمه في مدرسة كريستس هوسبيتال من عام 1819 إلى 1826. في عام 1826، قام بجولة في منطقة البحر الأبيض المتوسط، شملت إزمير والقسطنطينية، حيث عرضت عليه الحكومة التركية منصباً كرسام خرائط، وهو ما دفعه لتعلم اللغة التركية.

زار روسيا في عام 1830، ثم عاد إلى إنجلترا في عام 1834 لينشر أول قاموس تركي-إنجليزي له. وفي عام 1838، عاد للعمل مع الحكومة العثمانية كمترجم للصدر الأعظم ووزير الخارجية، ثم انتقل إلى البحرية العثمانية في عام 1840 وأصبح عضواً في المجلس البحري.

الدور الدبلوماسي والجوائز

لعب ريدهاوس دوراً محورياً في تسهيل الاتصالات بين الأساطيل الإنجليزية والنمساوية والعثمانية في سوريا أثناء فترة الحصار. وبفضل جهوده، حصل على وسام الإفتخار العثماني في عام 1841. كما عمل سكرتيراً ومترجماً للمفوض البريطاني ويليام فينويك ويليامز في عام 1843 لتنسيق معاهدة سلام بين الدولة العثمانية وبلاد فارس.

شارك ريدهاوس في مفاوضات السلام في أرضروم عام 1847، ونال وسام الأسد والشمس الفارسي. وفي عام 1854، عُين مترجماً شرقياً في وزارة الخارجية البريطانية، وسافر إلى باريس للمساعدة في التفاوض على معاهدة مع فارس.

التقاعد والعمل الأدبي

تقاعد ريدهاوس من وزارة الخارجية ليتفرغ لأعماله الأدبية واللغوية. انضم إلى الجمعية الآسيوية الملكية في عام 1854 وشغل منصب سكرتيرها من عام 1861 إلى 1864. قضى سنوات تقاعده في كيلبورن، حيث عكف على تجميع قاموس للغات العربية والفارسية والتركية.

تقديراً لإنجازاته، منحته جامعة كامبريدج دكتوراه فخرية في عام 1884، وحصل على رتبة CMG في عام 1885، ثم نال لقب "سير" في عام 1888.

أبرز مؤلفاته

• مختارات من القاموس العثماني (1838)
• قواعد اللغة العثمانية المفسرة (1846)
• قاموس الكلمات العربية والفارسية المستخدمة في التركية (1853)
• دليل المقاتل التركي للغة العثمانية العامية (1855)
• دفاع عن لقب الخليفة للسلاطين العثمانيين (1877)
• حول تاريخ ونظم وأنواع الشعر التركي (1879)
• قواعد مبسطة للغة التركية العثمانية (1884)
• المثنوي (1881)
• معجم تركي إنجليزي (1890)