دليل يونغ التحليلي للكتاب المقدس

يُعد دليل يونغ التحليلي للكتاب المقدس (Young's Analytical Concordance to the Bible) أحد أهم المراجع اللغوية التي تم إعدادها لنسخة الملك جيمس (KJV) من الكتاب المقدس. قام بتأليفه روبرت يونغ ونُشر لأول مرة في عام 1879، وهو يحتوي على حوالي 311,000 مرجع مقسمة تحت الكلمات الأصلية العبرية واليونانية، مع توضيح المعنى الحرفي وطريقة النطق لكل منها.

الغرض من الدليل

الكونكوردانس (Concordance) هو فهرس لكتاب ما يسمح بالعثور على مراجع محددة، وعادة ما يتضمن عدة كلمات من السياق لكل حالة. في أدلة الكتاب المقدس، تظهر الكلمات الفردية للنسخة المرجعية بترتيب أبجدي، مع إدراج المقاطع التي تظهر فيها هذه الكلمة بترتيب كتب الكتاب المقدس التقليدية.

أول دليل متعدد اللغات

كان دليل يونغ التحليلي هو أول دليل متعدد اللغات للكتاب المقدس. نُشر في عام 1879، بعد حوالي 268 عاماً من صدور نسخة الملك جيمس المعتمدة، وبعد جهد استمر نحو 40 عاماً من العمل، شملت 3 سنوات من عمليات صف الحروف.

تختلف هذه النسخة عن الأدلة أحادية اللغة (مثل دليل كرودنز) التي تدرج النصوص الإنجليزية فقط. يتميز دليل يونغ بأنه متعدد اللغات لأنه يتعامل مع اللغات الأصلية للنصوص الكتابية: العبرية الكتابية، والآرامية الكتابية، واليونانية الكوينية.

أهداف روبرت يونغ

كان هدف يونغ، كما وصف في مقدمة الطبعة الأولى، هو تمكين "القارئ البسيط من الوصول إلى فهم أكثر دقة للكتاب المقدس الإنجليزي الشائع" من خلال الرجوع إلى الكلمات الأصلية في العبرية واليونانية. وقد صمم الدليل ليكون واضحاً وسهل الاستخدام "بلمحة واحدة"، بحيث تظهر ثلاث نقاط أساسية لكل كلمة:

• الكلمة اليونانية أو العبرية الأصلية الكامنة وراء الكلمة الإنجليزية المستخدمة في المقطع.
• المعنى الحرفي أو "البدائي".
• قائمة بجميع المقاطع الأخرى في الكتاب المقدس التي تستخدم هذه الكلمة من ذلك الأصل اليوناني أو العبرية.

يسمح هذا النهج للقارئ بالتمييز بين الأشياء التي تختلف في المعنى ولكن يتم دمجها في الترجمة الإنجليزية.

المحتويات والميزات

يتكون الدليل من عدة أقسام رئيسية:

• تلميحات ومساعدات لتفسير الكتاب المقدس: تظهر في بعض الطبعات المتأخرة.
• الدليل التحليلي: يحتوي كل إدخال على الكلمات الأصلية باللغة الأصلية وبصيغة صوتية إنجليزية، مع تقديم المعنى الموسع واستخدام الكلمة.
• فهارس المعاجم (Index Lexicons): أعدها ويليام ستيفنسون لتسهيل دراسات الكلمات في اللغات الأصلية، حيث تدرج الكلمات العبرية والآرامية للعهد القديم واليونانية للعهد الجديد بترتيب أبجدي.
• قائمة الأسماء العلم: تتضمن الطبعة البريطانية الثامنة قائمة كاملة بأسماء العلم في النصوص المعتمدة والمراجعة، مع توضيح نطقها الحديث وشكلها الأصلي بالعبرية.

كيفية الاستخدام

في الأدلة الإنجليزية فقط، يتم إدراج كل حالة ظهور للكلمة أبجدياً دون تمييز. أما في الدليل التحليلي، يتم تقسيم الكلمات الإنجليزية داخل الإدخال الرئيسي وفقاً للكلمة الأصلية (يونانية، عبرية، أو آرامية) التي تستند إليها. يمكن للقارئ بالتالي أن يرى بلمحة واحدة الكلمة التي تمت ترجمتها والكلمات الأخرى التي تُرجمت بنفس الكلمة الإنجليزية، مع العثور على جميع المقاطع التي تتضمن تلك الكلمة.