مركز الكتب اليديشية: صرح حفظ التراث الثقافي اليهودي

مركز الكتب اليديشية: صرح حفظ التراث الثقافي اليهودي

مركز الكتب اليديشية (باليديشية: ייִדישער ביכער־צענטער، وبالرومانية: Yidisher Bikher-Tsenter)، المعروف سابقاً باسم المركز الوطني للكتب اليديشية، هو مؤسسة ثقافية تقع ضمن حرم كلية هامبشاير في مدينة أمهرست بولاية ماساتشوستس في الولايات المتحدة. تكرس المؤسسة جهودها لحماية الكتب المكتوبة بلغة اليديش، والحفاظ على الثقافة والتاريخ اللذين تمثلهما هذه المؤلفات. كما يعد المركز أحد المتاحف العشرة التي تشكل تحالف "Museums10" في غرب ماساتشوستس.

تاريخ التأسيس والتطور

تأسس مركز الكتب اليديشية في عام 1980 على يد أرون لانسكي، الذي كان حينها طالباً في مرحلة الدراسات العليا متخصصاً في أدب اليديش. لاحظ لانسكي خلال دراسته أن عدداً هائلاً من الكتب اليديشية التي لا تعوض كانت تُلقى في النفايات من قبل اليهود المولودين في أمريكا، والذين لم يكونوا قادرين على قراءة لغة آبائهم وأجدادهم.

استجاب لانسكي لهذا الوضع بتنظيم شبكة وطنية من المتطوعين لجمع الكتب (يُعرفون باسم zamlers)، وأطلق حملة لإنقاذ ما تبقى من الكتب اليديشية في العالم. وقد وثق لانسكي بدايات المركز في مذكراته الصادرة عام 2004 بعنوان "Outwitting History".

في حين قدر الباحثون في بداية المشروع وجود نحو 70 ألف كتاب يديشي قابل للاسترداد، نجح المركز منذ ذلك الحين في استعادة أكثر من مليون مجلد، ولا يزال يتلقى آلاف الكتب الجديدة سنوياً من مختلف أنحاء العالم. وفي عام 1997، انتقل المركز إلى مقره الحالي في أمهرست، وهو مجمع يمتد على مساحة 49 ألف قدم مربع، صُمم ليعكس خطوط أسطح المنازل في "الشتيتل" (البلدات اليهودية في شرق أوروبا). يضم المركز حالياً معارض دائمة ومتنقلة، ومستودعاً للكتب، وبرامج تعليمية، بالإضافة إلى مهرجان "Yidstock" السنوي للموسيقى اليديشية الجديدة. وفي عام 2010، تم حذف كلمة "الوطني" من اسم المؤسسة ليصبح "مركز الكتب اليديشية".

المجموعات والمبادرات الرقمية

يعمل المركز على توزيع النسخ المكررة من مقتنياته على الطلاب والباحثين، وقد ساهم في تعزيز المجموعات في أكثر من 700 مكتبة بحثية ومدرسة ومتحف حول العالم. وتتنوع مجموعات المركز لتشمل:

المكتبة الرقمية اليديشية (ستيفن سبيلبرغ)

أطلق المركز في عام 1997، بدعم من مؤسسة "Righteous Persons Foundation"، مكتبة ستيفن سبيلبرغ الرقمية للكتب اليديشية. قامت هذه المبادرة برقمنة وفهرسة أكثر من 12 ألف عنوان يديشي وإتاحتها مجاناً عبر "Internet Archive". وفي عام 2012، عقد المركز شراكة مع المكتبة الوطنية الإسرائيلية لرقمنة مجموعاتها المكتوبة بالأبجدية العبرية، مما جعل أدب اليديش من أكثر الآداب وصولاً من الناحية النسبية على مستوى العالم.

مجموعات متخصصة

• مجموعة كتب ييزكور (David and Sylvia Steiner Yizkor Books): تضم مئات المجلدات التذكارية التي توثق المجتمعات اليهودية في شرق أوروبا التي دمرتها الهولوكوست، وهي متاحة للبحث عبر الإنترنت.
• مكتبة نوح كوتسن لأدب الأطفال اليديشي: تحتوي على حوالي 800 عنوان، تشمل أعمالاً أصلية وترجمات لقصص كلاسيكية، وقد تمت رقمنة معظمها.
• مكتبة سامي روهر للكتب اليديشية المسجلة: تضم نحو 150 عنواناً من الروايات والقصص والمذكرات التي سجلها متطوعون يتحدثون اليديشية بطلاقة في مكتبة مونتريال العامة اليهودية خلال الثمانينيات والتسعينيات.
• مكتبة فرانسيس براندت الصوتية: تحتوي على تسجيلات لمحاضرات ومقابلات مع كتاب وشعراء زاروا مكتبة مونتريال العامة اليهودية بين عامي 1953 و2005، ويجري العمل على رقمنة حوالي 1100 تسجيل منها.

مشروع ويكسلر للتاريخ الشفوي

يضم هذا المشروع أكثر من 1,400 مقابلة من التاريخ الشفوي، وأفلاماً وثائقية، ومواد أرشيفية تتعلق باللغة والثقافة اليديشية. تشمل المجموعة شهادات لناجين من الهولوكوست، ومقابلات مع باحثين ومساهمين ثقافيين معاصرين. وفي عام 2013، أجرت المؤسسة مقابلة مع الفنان ليونارد نيموي ضمن هذا المشروع.