لماذا نقول 'تشيز' عند التصوير؟

عبارة 'قل تشيز' (Say Cheese) هي تعليمات شائعة باللغة الإنجليزية يستخدمها المصورون لحث الأشخاص الذين يتم تصويرهم على الابتسام، بحيث تظهر شفاههم متباعدة وأسنانهم واضحة في الصورة.

تاريخ الابتسامة في الصور

في القرن التاسع عشر، كان من المتوقع أن يحافظ معظم الناس على تعبيرات وجه محايدة عند التقاط الصور. ويعود ذلك إلى الطبيعة المكلفة والمستهلكة للوقت في بدايات التصوير الفوتوغرافي، مما عزز هذا السلوك الجاد.

في أواخر القرن التاسع عشر، فرضت معايير جمالية وسلوكية مختلفة الحفاظ على الفم صغيراً، مما دفع المصورين إلى استخدام عبارة 'قولوا البرقوق' (Say prunes) بدلاً من الابتسام.

أصبح الابتسام أثناء التصوير أمراً طبيعياً في القرن العشرين، مع انتشار الكاميرات وجعل التصوير الفوتوغرافي حدثاً أكثر شيوعاً. وقد لوحظ أن نطق كلمات معينة يساعد الأشخاص على اتخاذ شكل ابتسامة محددة، وقد تم تسجيل كلمة 'تشيز' (الجبن) في عام 1943 ككلمة مستخدمة في اللغة الإنجليزية لهذا الغرض. ومنذ ذلك الحين، بدأ المصورون في استخدام هذه العبارة لتشجيع الأشخاص على نطق الكلمة في اللحظة التي يلتقط فيها المصور الصورة.

'تشيز' في اللغات والثقافات المختلفة

بسبب التأثير الغربي القوي، خاصة في مجال التصوير، وبسبب زيادة أعداد الزوار الغربيين بعد توفر معدات التصوير على نطاق واسع، دخلت عبارة 'Say cheese' إلى اللغة اليابانية أيضاً.

اعتمدت لغات أخرى هذه الطريقة، ولكن بكلمات مختلفة، لتحقيق نفس التأثير في تشكيل الفم لتبدو كابتسامة:

• أستراليا: يطلبون 'من فضلك!' (Please!).
• بلغاريا: يقولون 'zele' (كرنب).
• البرازيل: يقولون 'digam X' (قولوا X)، لأن نطق حرف X بالبرتغالية يشبه كلمة 'cheese'.
• الصين: يقولون 'qiézi' (باذنجان)، ونطقها يشبه إلى حد كبير كلمة 'cheese' الإنجليزية. وفي هونغ كونغ، يستخدمون 'واحد، اثنان، ثلاثة'.
• كرواتيا: يقولون 'ptičica' (طائر صغير).
• جمهورية التشيك: يقولون 'sýr' (جبن).
• الدنمارك: يقولون 'appelsin' (برتقالة).
• إستونيا: يقولون 'hernesupp' (شوربة بازلاء).
• فنلندا: يقولون 'muikku' (نوع من الأسماك).
• فرنسا والدول الناطقة بالفرنسية: يقولون 'ouistiti' (سعدان).
• ألمانيا: يستخدمون كلمات متعلقة بالطعام مثل 'سباغيتي' أو 'كعكة الجبن' أو 'السجق'، خاصة لإضحاك الأطفال.
• المجر: يقولون 'هنا يطير الطائر الصغير' أو يستخدمون كلمة 'جبن' بين الشباب.
• الهند: يقولون 'paneer' (بانير - جبن هندي).
• إيطاليا: يستخدمون كلمة 'cheese'.
• إسرائيل: يقولون 'tagidu tshiz' (قولوا تشيز).
• اليابان: يستخدمون 'sē, no...' (استعد، انطلق...) أو كلمة 'chīzu' (جبن).
• كوريا: يقولون 'kimchi' (كيمتشي).
• معظم دول أمريكا اللاتينية: يقولون 'whiskey' (ويسكي) لأن نطقها ينتهي بصوت مشابه لـ 'cheese'.
• المغرب: يقولون 'khbiz' (خبز).
• هولندا: يقولون 'ابتسم للطائر الصغير' أو يستخدمون كلمة 'cheese'.
• البرتغال: يقولون 'olha o passarinho' (انظر إلى الطائر الصغير).
• صربيا: يقولون 'ptičica' (طائر صغير).
• إسبانيا: يقولون 'patata' (بطاطس) أو 'انظر إلى الطائر الصغير'. وفي مناطق مثل كتالونيا، يقولون 'Lluís'.
• السويد: يقولون 'omelett' (أومليت).