ما هو الباستيش (Pastiche)؟

الباستيش هو عمل فني في مجالات الرسم، الأدب، المسرح، الموسيقى، أو العمارة، يقوم بتقليد أسلوب أو طابع أعمال فنانين آخرين. على عكس المحاكاة الساخرة (Parody)، يهدف الباستيش إلى تكريم العمل الأصلي وتقديره بدلاً من السخرية منه أو التقليل من شأنه.

أصل المصطلح وتطوره

كلمة "باستيش" هي استعارة فرنسية من الاسم الإيطالي "pasticcio"، والذي يشير في الأصل إلى فطيرة أو خليط من مكونات متنوعة. استُخدم المصطلح لأول مرة بهذا المعنى الفني في عام 1878. مجازياً، يصف الباستيش الأعمال التي تتألف من مساهمات عدة مؤلفين أو التي تدمج عناصر أسلوبية من أعمال فنانين آخرين، وهو مثال بارز على الانتقائية في الفن.

الفرق بين الباستيش والتلميح

من الضروري التمييز بين الباستيش والتلميح (Allusion). التلميح الأدبي قد يشير إلى عمل آخر، لكنه لا يكرره أو يعيد صياغته. يتطلب التلميح من الجمهور مشاركة المعرفة الثقافية مع المؤلف، بينما يعد كل من التلميح والباستيش آليات ضمن مفهوم التناص (Intertextuality).