الأدب الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزية: الهوية والنشأة

الأدب الويلزي المكتوب باللغة الإنجليزية: رحلة البحث عن الهوية

يُستخدم مصطلح "الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية" لوصف الأعمال الأدبية التي يكتبها كتاب ويلزيون باللغة الإنجليزية. وقد مر هذا المصطلح بتطورات عديدة ليعكس الصراع بين اللغة والهوية والمنشأ، حيث حل محل مصطلحات سابقة مثل "أنجلو-سيمريك" (Anglo-Cymric) ثم "الأدب الأنجلو-ويلزي" (Anglo-Welsh).

تطور المصطلحات والتعريفات

ظهر مصطلح "أنجلو-ويلزي" في عام 1922 على يد إدريس بيل، ثم أعاد إحياءه ريموند غارليك ورولاند ماثياس. كان الهدف من هذا التصنيف هو التمييز بين الأدب المكتوب باللغة الويلزية (التي تمتلك تقليداً مستمراً منذ القرن السادس) وبين الكتابة الويلزية التي تستخدم اللغة الإنجليزية.

ومع ذلك، شعر العديد من الكتاب أن مصطلح "أنجلو-ويلزي" لا يمنح الوضع الويلزي الكافي للأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة الويلزية (Cymraeg) ولكنهم لا يشعرون بأنهم إنجليز. لذا، تم تفضيل مصطلح "الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية" أو مؤخراً "الكتابة الناطقة بالإنجليزية من ويلز" (Anglophone Writing from Wales) لكونها أكثر حيادية وتركز على المنشأ بدلاً من اللغة.

السمات الأدبية والأنواع المفضلة

في أوائل القرن العشرين، فضل الكتاب الويلزيون الذين يكتبون بالإنجليزية الشعر والقصص القصيرة على الرواية. ويعود ذلك لسببين رئيسيين:

• الوضع الاقتصادي: في مجتمع يفتقر إلى الثروة الكافية لدعم الكتاب المحترفين، كان الكتاب الهواة يجدون الوقت فقط لنوبات قصيرة من الإبداع.
• التركيز اللغوي: وفرت هذه القوالب القصيرة مساحة أكبر للبهجة اللغوية والتدفق العاطفي.

كانت القصص القصيرة في البداية تركز على غرائب الحياة الريفية في ويلز من وجهة نظر سكان المدن الكبرى (مثل لندن)، ولكنها تحولت لاحقاً للتركيز على الحياة في الوديان الصناعية بجنوب ويلز.

من هو "الكاتب الويلزي بالإنجليزية"؟

لا يوجد تعريف نهائي وموحد لما يشكل كاتباً ويلزياً بالإنجليزية، ولكن الفئات تشمل عادةً:

1. الكتاب الذين لغتهم الأولى هي الإنجليزية: مثل الشاعر ديلان توماس والروائي إيمير همفريز.
2. المولودون خارج ويلز من آباء ويلزيين: مثل الشاعر ديفيد جونز المولود في لندن.
3. الكتاب الذين عاشوا في ويلز وكتبوا عنها: مثل جون كوبر بويس الذي استقر في ويلز عام 1935 واستخدم أساطير "المابينوغيون" (The Mabinogion) في رواياته.

الجدل حول الهوية

رفض بعض المثقفين، مثل سوندرز لويس، فكرة "الأدب الأنجلو-ويلزي"، معتبراً أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية للدولة البريطانية، وبالتالي فإن هذا الأدب لا يمكن تمييزه عن الأدب الإنجليزي. وفي المقابل، تبرز حالات معقدة مثل روالد دال، الذي ولد في ويلز لأبوين نرويجيين وعاش معظم حياته في إنجلترا، مما يجعل تأثير ويلز على أعماله غير واضح دائماً.