التاريخ الحقيقي لغزو إسبانيا الجديدة: مذكرات بيرنال دياز ديل كاستيو

التاريخ الحقيقي لغزو إسبانيا الجديدة

كتاب "التاريخ الحقيقي لغزو إسبانيا الجديدة" هو سرد من منظور الشخص الأول كتبه المغامر العسكري والمستوطن الإسباني بيرنال دياز ديل كاستيو (1492-1584) في عام 1568. يعد هذا العمل وثيقة تاريخية بالغة الأهمية تسلط الضوء على تفاصيل غزو إمبراطورية الأزتيك من وجهة نظر جندي شارك فعلياً في الأحداث.

مشاركة ديل كاستيو في الحملات

خدم ديل كاستيو في ثلاث حملات مكسيكية رئيسية، مما منحه رؤية شاملة للأحداث:

• حملة فرانسيسكو هيرنانديز دي كوردوبا (1517) إلى شبه جزيرة يوكاتان.
• حملة خوان دي غريجالفا (1518).
• حملة هرنان كورتيس (1519) في وادي المكسيك، وهي الحملة التي أدت إلى سقوط إمبراطورية الأزتيك.

دوافع كتابة المذكرات

أتم ديل كاستيو كتابة مذكراته في ستينيات عمره، وكان هدفه الأساسي هو الدفاع عن دور الجنود العاديين في الغزو. لقد كتب هذا العمل كرد فعل على عدة اتجاهات في ذلك الوقت:

الرد على بارتولوميو دي لاس كاساس

قدم ديل كاستيو روايته كبديل لكتابات بارتولوميو دي لاس كاساس، الذي ركزت أوصافه على قسوة الغزو الإسباني ومعاملة السكان الأصليين، بينما سعى ديل كاستيو إلى إظهار الجانب الإنساني والصدق في أفعال الغزاة.

نقد السير الذاتية لهرنان كورتيس

انتقد ديل كاستيو المؤرخين الذين كتبوا سيرًا ذاتية تمجيدية لهرنان كورتيس، وخاصة فرانسيسكو لوبيز دي غومارا، الذي اعتقد ديل كاستيو أنه قلل من شأن دور الـ 700 جندي الذين كانوا أساسيين في إسقاط الإمبراطورية. استخدم ديل كاستيو صيغة الجمع "نحن" في سرده للتأكيد على الجهد الجماعي.

العلاقة مع هرنان كورتيس والندم

على الرغم من ولائه، كان ديل كاستيو أحياناً قاسياً في تقييمه لـ هرنان كورتيس، حيث شعر أن كورتيس استأثر بمعظم المجد لنفسه وتجاهل جهود الجنود الإسبان وحلفائهم من السكان الأصليين. كما انتقد بعض قرارات كورتيس، مثل تعذيب وإعدام الإمبراطور كواوتيموك، واصفاً إياها بأنها أنانية أو غير عادلة.

وفي لحظة من التأمل والندم، عبر ديل كاستيو عن حزنه تجاه تدمير مدينة تينوتشيتلان، واصفاً إياها بأنها كانت "حديقة العالم"، ومؤكداً أن كل العجائب التي رآها في ذلك اليوم قد ضاعت وانتهت.

الترجمات والنسخ

تعددت الترجمات لهذا العمل التاريخي، ومن أبرزها: