مترجمون بلا حدود: جسر التواصل الإنساني العالمي

تعد منظمة مترجمون بلا حدود (Translators without Borders) مؤسسة غير ربحية رائدة تهدف إلى سد الفجوات اللغوية التي تعيق الجهود الإنسانية الحيوية حول العالم. تأسست المنظمة في عام 2010 كشقيقة لمنظمة "مترجمون بلا حدود الفرنسية" التي انطلقت عام 1993، وتعمل على ربط المنظمات الإنسانية بشبكة واسعة من المترجمين المتطوعين.

الرسالة والأهداف

تسعى المنظمة إلى تمكين المنظمات الإنسانية مثل أطباء بلا حدود، واليونيسف، وأوكسفام من خلال توفير ترجمات دقيقة للمعلومات الصحية والتقارير الميدانية ومواد الاستجابة للأزمات. تساهم المنظمة في ترجمة أكثر من 10 ملايين كلمة سنوياً، مما يسهل وصول المساعدات للمحتاجين في مناطق الكوارث والنزاعات.

منصة العمل والابتكار

طورت المنظمة منصات تقنية متقدمة مثل منصة Kató، التي تعتمد على تقنيات الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة لزيادة سرعة ودقة العمل. وفي عام 2017، اندمجت المنظمة مع مؤسسة "روزيتا" لتعزيز قدراتها في مكافحة الفقر ودعم الرعاية الصحية والتعليم من خلال الوصول المتساوي إلى المعرفة.

مشروع كلمات الإغاثة (Words of Relief)

يعد هذا المشروع شبكة إغاثة طارئة تهدف إلى تحسين التواصل عندما لا يتحدث عمال الإغاثة والسكان المتضررون نفس اللغة. يركز المشروع على:

• ترجمة رسائل الكوارث الحيوية إلى اللغات المحلية.
• بناء شبكة عالمية من المترجمين المدربين للاستجابة الفورية.
• تطوير تطبيقات رقمية لربط المترجمين بفرق الإغاثة الميدانية.