أغنية سمكة السرطان: الفلكلور الإنجليزي الساخر

أغنية سمكة السرطان: الفلكلور الإنجليزي الساخر

تُعد أغنية "سمكة السرطان" (المعروفة أيضاً بـ The Crabfish أو The Crayfish) واحدة من أكثر الأغاني الشعبية الإنجليزية انتشاراً في العالم. تنتمي هذه الأغنية إلى نوع الأغاني الفلكلورية الساخرة والجريئة (Ribald folk songs)، وقد وجدت طريقها إلى معظم الدول الناطقة باللغة الإنجليزية، ولا تزال تُغنى حتى يومنا هذا.

الأصول والتاريخ

يعود أقدم ذكر معروف لهذه الأغنية إلى القرن السابع عشر، حيث ظهرت في مخطوطة الأسقف بيرسي (Bishop Percy's Folio Manuscript) تحت اسم "سرطان البحر" (The Sea Crabb)، وكانت تستند في الأصل إلى حكاية قديمة. وبسبب طبيعة كلماتها الجريئة والخادشة للحياء، تم استبعاد هذه الأغنية من العديد من المنشورات الأكاديمية، بما في ذلك مجموعة فرانسيس جيمس تشايلد الشهيرة "الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية" (The English and Scottish Popular Ballads).

ملخص القصة

تدور أحداث الأغنية حول رجل يشتري سمكة سرطان (يُرجح أن تكون من نوع الاستاكوزا/جراد البحر) كهدية لزوجته، ويضعها في وعاء الفضلات (chamber pot) لتبقى في الماء. وفي منتصف الليل، تذهب الزوجة لاستخدام الوعاء دون أن تلاحظ وجود الكائن، مما يؤدي إلى قيام السرطان بعضّ أعضائها الحساسة. وفي بعض النسخ، ينتهي الأمر بالزوج أيضاً بالتعرض للعض أثناء محاولته المساعدة في العراك الذي تلا ذلك. تحمل القصة في طياتها "موعظة" ساخرة تحذر من ضرورة تفقد وعاء الفضلات قبل استخدامه.

النسخ والمتغيرات

تتعدد نسخ الأغنية بناءً على المنطقة والثقافة، ومن أبرز هذه المتغيرات:

• النسخة الأيرلندية: تُعرف في أيرلندا باسم "جوني دادلوم" (Johnny Daddlum).
• تفاوت الجرأة: تختلف النسخ في مدى صراحة اللغة المستخدمة؛ فبعضها يستخدم كلمات خادشة بشكل مباشر، بينما تلجأ نسخ أخرى إلى التلميح أو استخدام كلمات بديلة تحافظ على القافية ولكن تترك المعنى مفهوماً.
• إضافات قصصية: في بعض الروايات، تكون الزوجة حاملاً، وتكون قد أخبرت زوجها مسبقاً عن رغبتها الشديدة في تناول لحم السرطان.

التسجيلات التجارية البارزة

سُجلت الأغنية بأشكال مختلفة من قبل فنانين ومجمعين للتراث الشعبي، ومن أبرز هذه التسجيلات: