دليل سترونج الشامل للكتاب المقدس

يُعد دليل سترونج الشامل للكتاب المقدس (The Exhaustive Concordance of the Bible)، والمعروف اختصاراً باسم دليل سترونج، واحداً من أهم الأدوات المرجعية في دراسة النصوص الدينية. وهو عبارة عن فهرس دقيق وشامل لكل كلمة وردت في نسخة الملك جيمس (KJV) من الكتاب المقدس، وقد تم إعداده تحت إشراف اللاهوتي الأمريكي جيمس سترونج.

استخدامات دليل سترونج

يوفر دليل سترونج فهرساً منظماً يسمح للقارئ بتحديد المواضع التي ظهرت فيها كلمات معينة في الكتاب المقدس بسهولة. تكمن القيمة الأساسية لهذا الدليل في تمكين الباحثين من مقارنة كيفية استخدام الكلمة نفسها في سياقات مختلفة عبر النصوص، مما يساعد في استنباط المعاني الدقيقة والروابط الموضوعية.

أرقام سترونج: نظام الترقيم المبتكر

ابتكر جيمس سترونج نظاماً فريداً لربط الكلمات المترجمة باللغات الأصلية. حيث تم تخصيص رقم تعريف لكل كلمة في اللغتين العبرية واليونانية في القواميس الملحقة بالدليل. وقد عُرفت هذه الأرقام لاحقاً باسم "أرقام سترونج".

كيف يعمل النظام؟

يسرد الدليل كل كلمة تظهر في نسخة الملك جيمس ترتيباً أبجدياً، مع ذكر كل آية وردت فيها الكلمة، متبوعة بمقتطف من النص المحيط. وإلى يمين المرجع الكتابي، يظهر رقم سترونج المقابل. يتيح ذلك للمستخدم الانتقال إلى القاموس الموجود في نهاية الدليل للبحث عن معنى الكلمة في لغتها الأصلية، وفهم كيف تم ترجمتها إلى الإنجليزية.

إحصائيات الكلمات والجذور

• العهد القديم: يتضمن الدليل 8,674 كلمة جذرية عبرية.
• العهد الجديد: يتضمن الدليل 5,624 كلمة جذرية يونانية.

من الجدير بالذكر أن الترقيم يشمل الكلمات الجذرية فقط وليس كل اشتقاق. على سبيل المثال، الكلمات اليونانية المختلفة المشتقة من الجذر نفسه تأخذ نفس رقم سترونج. كما أن هذا النظام الرقمي سهل عملية ترجمة الأدلة من لغة إلى أخرى، حيث يمكن ربط الكلمة في أي لغة ترجمة بالرقم المقابل لها في اللغة الأصلية.

قواميس سترونج الملحقة

في نسخة عام 1890، أضاف سترونج "قاموساً للعبرية والكلدانية" و"قاموساً يونانياً للعهد الجديد". وأوضح سترونج في مقدمة هذه القواميس أنها "موجزة وبسيطة"، وليست مصممة لتحل محل المعاجم الضخمة والمتخصصة (مثل معاجم جيسينيوس وفورست)، بل تهدف إلى تزويد الطلاب بطريقة سريعة وسهلة للوصول إلى المعنى العام للكلمات.