لاتينية الملكة: لماذا يتحدث الرومان في الأفلام بلكنة بريطانية؟

لاتينية الملكة: ظاهرة اللكنة البريطانية في الأفلام التاريخية

تُعرف "لاتينية الملكة" (Queen's Latin) بأنها نمط متكرر في الأفلام والمسلسلات والمسرحيات وألعاب الفيديو، حيث يتحدث الشخصيات في الدراما التاريخية أو الفانتازيا بلكنة بريطانية، وتحديداً ما يُعرف بـ "النطق المستلم" (Received Pronunciation - RP)، على الرغم من أن الشخصيات ليست بريطانية والقصة لا تدور أحداثها في بريطانيا.

لماذا يتم استخدام هذه اللكنة؟

يرى بعض النقاد أن أنماط الكلام البريطانية تُعتبر رسمية ومحايدة بما يكفي لتبدو منفصلة عن الكلام اليومي الحديث غير البريطاني، مما يساعد في استحضار أجواء تاريخية أو خيالية بعيدة. كما تُستخدم هذه اللكنة لنقل مفاهيم السلطة، والرقي، أو حتى الشر والوقار الدرامي في السينما الناطقة بالإنجليزية، بغض النظر عن جنسية الشخصيات أو موقع الأحداث.

تعكس هذه العادة أيضاً التصور بأن استخدام اللكنات الأمريكية الحديثة في الأفلام التي تدور أحداثها قبل القرن السابع عشر يبدو غير أصيل تاريخياً، بينما يتم قبول الممثلين الأمريكيين في هذه الأدوار إذا تبنوا اللكنة البريطانية.

الجذور والتاريخ

يربط البعض هذه الظاهرة بتأثير مسرح شكسبير، خاصة مسرحياته التي تناولت شخصيات مثل يوليوس قيصر ومارك أنطوني وكليوباترا. ومع ذلك، يجادل علماء اللغويات بأن النطق في اللغة الإنجليزية في العصر الحديث المبكر (القرنين السادس عشر والسابع عشر) كان يختلف بشكل كبير عن "النطق المستلم" الحديث.

تطور الظاهرة في هوليوود

أصبحت "لاتينية الملكة" أكثر رسوخاً في سينما منتصف القرن العشرين. على سبيل المثال، استخدم المخرج سيسيل ب. ديميل اللكنات البريطانية للشخصيات الرومانية المعادية في فيلم "علامة الصليب" (The Sign of the Cross) عام 1932، بينما تعرض فيلمه "كليوباترا" (1934) لانتقادات بسبب استخدام لكنات أمريكية عامية.

ترسيخ النمط في الملاحم التاريخية

ظهر تباين واضح في الأفلام الملحمية، حيث كان يتم تخصيص اللكنة البريطانية للنخب والطبقات الأرستقراطية، واللكنة الأمريكية للشخصيات البسيطة أو المظلومة:

• فيلم Quo Vadis (1951): تم استخدام اللكنة الأمريكية للأبطال المسيحيين واللكنة البريطانية للنخب الرومانية.
• فيلم الوصايا العشر (The Ten Commandments 1956): تحدث الشخصيات العبرانية بلكنات أمريكية، بينما استخدم المصريون القدماء اللكنات البريطانية، مما عزز تيمة "الحرية مقابل الطغيان".
• فيلم الرداء (The Robe 1953): ظهر الإمبراطور تيبيريوس بلكنة بريطانية رسمية (RP).

لقد أدى هذا التوجه إلى ترسيخ فكرة في هوليوود، كما ذكر كاتب السيناريو فيليب دون، أن "جميع الملوك والأباطرة والنبلاء يجب أن يؤديهم ممثلون إنجليز"، وذلك لإضفاء صبغة من النبل والمكانة الاجتماعية المرموقة.