ليلة بانكي: تقليد إنجليزي قديم من سومرست

ليلة بانكي: تقليد فريد من غرب إنجلترا

تعتبر ليلة بانكي (Punkie Night) تقليداً شعبياً عريقاً يُمارس في منطقة غرب إنجلترا، وتحديداً في مقاطعة سومرست، حيث يتم الاحتفال بها في الخميس الأخير من شهر أكتوبر. يتميز هذا الاحتفال بمسيرات الأطفال الذين يحملون فوانيس تقليدية تُعرف باسم "بانكي"، وهي عبارة عن فوانيس جاك (Jack o'lanterns) مصنوعة من جذور اللفت (mangelwurzel) بدلاً من اليقطين التقليدي.

أصول وتقاليد ليلة بانكي

خلال هذه الليلة، يتجول الأطفال في القرى وهم يغنون أغاني تقليدية تطلب الشموع أو المال. ومن أشهر الكلمات التي يرددونها:

• "إنها ليلة بانكي الليلة"
• "أعطني شمعة، أعطني ضوءاً، وإلا ستتعرض للفزع"

وتشير المصادر التاريخية إلى أن هذه الممارسة تشبه إلى حد كبير تقليد "خدعة أو حلوى" (Trick or Treat) المعاصر، حيث يهدد الأطفال الأشخاص الذين يرفضون منحهم الشموع أو الهدايا. وعادة ما يقود هذه المسيرات ملك بانكي وملكة بانكي.

قصص نشأة التقليد

هناك عدة روايات حول أصل ليلة بانكي، وأبرزها قصة من قرية هينتون سانت جورج في سومرست. تروي القصة أن الرجال ذهبوا إلى معرض في شيزيلبورو، وبعد أن شربوا الكثير من الخمر وناموا، اضطرت زوجاتهم للذهاب لإحضارهم. وبسبب الرياح العاتية في تلك الليلة، صنعت الزوجات فوانيس من جذور اللفت لحماية الشموع من الانطفاء. وعندما استيقظ الرجال ورأوا هذه الفوانيس، ظنوا أنها أضواء خادعة (will'o'the wisps).

تفسيرات لغوية وتاريخية

يوضح الباحثون أن كلمة "بانكي" (Punkie) هي اسم إنجليزي قديم للفانوس. وهناك تفسيرات أخرى تربط الكلمة بكلمة "pumpkin" (يقطين) أو "punk" التي تعني مادة الاشتعال. وفي العصور القديمة، كان المزارعون يضعون "بانكي" على بواباتهم لدرء الأرواح الشريرة في هذا الوقت من العام.

الارتباط بتقاليد أخرى

ترتبط ليلة بانكي ارتباطاً وثيقاً بالهالوين، وتوجد تقاليد مشابهة في جميع أنحاء غرب إنجلترا. كما توجد في أيرلندا تقاليد مشابهة تُسمى ليلة بوكا (Púca Night)، حيث يرتدي الأطفال ملابس تنكرية ويطرقون الأبواب طلباً للهدايا، وكلمة "بوكا" هي اسم سلتيك للمخلوقات الخيالية أو الأرواح.