مخطوطة بيرسي الفوليو: كنز القصائد الشعبية الإنجليزية

مخطوطة بيرسي الفوليو: كنز القصائد الشعبية الإنجليزية

تُعد مخطوطة بيرسي الفوليو (Percy Folio) واحدة من أهم الوثائق التاريخية في مجال الشعر الإنجليزي. وهي عبارة عن كتاب من الحجم الكبير (فوليو) يحتوي على مجموعة من القصائد الشعبية (Ballads) الإنجليزية، والتي استخدمها توماس بيرسي في تجميع كتابه الشهير "بقايا الشعر الإنجليزي القديم" (Reliques of Ancient English Poetry). ورغم أن المخطوطة جُمعت في القرن السابع عشر، إلا أن بعض المواد الواردة فيها تعود جذورها إلى القرن الثاني عشر.

تاريخ المخطوطة وحالتها المادية

عانت المخطوطة من إهمال شديد من قبل مالكيها السابقين، الذين ربما اعتبروا لغتها (الإنجليزية الوسطى ولهجات المناطق الحدودية) غير مفهومة ولا قيمة لها. وعندما عثر عليها توماس بيرسي في منزل مالكها السابق، همفري بيت، في شيفنال بشيروبشاير، كانت الخادمات يستخدمن صفحاتها لإشعال النيران.

قام بيرسي بتجليد المخطوطة، إلا أن عملية التجليد تسببت في أضرار إضافية؛ حيث قام المجلد بقص حواف الصفحات، مما أدى إلى فقدان السطور الأولى أو الأخيرة في العديد من الصفحات. كما لم يكن بيرسي نفسه حريصاً على سلامتها، فقد كتب ملاحظاته وتعليقاته داخلها وقام بتمزيق بعض الصفحات بعد التجليد.

توجد المخطوطة الأصلية حالياً في المكتبة البريطانية تحت رقم التصنيف (Additional MS. 27879). وتتكون في شكلها الحالي من حوالي 520 صفحة ورقية تضم 195 مادة منفصلة. تم نسخ هذه الأعمال في العقود الوسطى من القرن السابع عشر، ويبدو أن الخط المستخدم موحد في جميع الصفحات، مع وجود تشابه مع خط توماس بلونت، رغم عدم القدرة على الجزم بأنه هو من جمع العمل أصلاً. حالياً، يتم تثبيت الأوراق المنفصلة وتغطيتها بالشاش للحفاظ عليها.

المحتويات الأدبية

تتنوع محتويات المخطوطة لتشمل ما يلي:

• القصائد الشعبية: وهي المكون الأساسي للمخطوطة، والتي اعتمد عليها كل من بيرسي وفرانسيس جيمس تشايلد في مجموعاتهما.
• قصائد ملحمية: تضم قصيدة مكتوبة بالإنجليزية الوسطى بعنوان "الموت والحياة والحقل الاسكتلندي" (Death and Liffe and Scottish Feilde)، وهي قصيدة تتناول معركة فلودن.
• الرومانسيات المترية: مثل قصائد "سير ديغاري" (Sir Degaré) و"فارس من درجة منخفضة" (The Squire of Low Degree).
• نصوص آرثرية: تشمل نصوصاً عن الملك آرثر والملك كورنوال، وسير لانسلوت، وزواج سير غاوين، وميرلين، و"رجل كارلايل"، و"الفارس الأخضر". كما تحتوي على ثلاث روايات (The Boy and the Mantle، The Turke and Gowin) لا تُعرف في أي مصدر آخر خارج هذه المخطوطة.
• قصائد روبن هود: تحفظ المخطوطة ثماني قصائد عن روبن هود، منها "موت روبن هود" و"روبن هود والراهب القصير".

الأهمية والتأثير الأدبي

نشر توماس بيرسي عدة قطع من المخطوطة في كتابه "بقايا الشعر الإنجليزي القديم"، لكنه قام بـ "ترميم" أو إعادة كتابة العديد من النصوص لتناسب ذوق عصره، ولم يسمح للمؤرخين بالاطلاع على المخطوطة الأصلية خلال حياته.

كان لكتاب بيرسي تأثير عميق على الأدب الأوروبي؛ فقد كان رفيقاً دائماً لغوتفريد أوغست بورغر، وكان أحد المؤثرات الرئيسية في أعمال جورج ماكدونالد، الذي اعتبره سي. إس. لويس معلمه. وبذلك، انتقل تأثير المخطوطة عبر كتاب بيرسي ليصل إلى أعمال لويس.

تُصنف مخطوطة بيرسي الفوليو اليوم إلى جانب "كتاب إكسيتر" و"مخطوطة اللؤلؤة" ومخطوطة "بيوولف" كواحدة من أهم الوثائق في تاريخ الشعر الإنجليزي. ولم يتم نشر نسخة كاملة من محتوياتها إلا في عام 1867، مع ملحق للأغاني الفكاهية في العام التالي.