أكسفورد وورلدز كلاسيكس: رحلة في الأدب العالمي الكلاسيكي

أكسفورد وورلدز كلاسيكس: نافذة على أعظم أعمال الأدب العالمي

تعتبر أكسفورد وورلدز كلاسيكس (Oxford World's Classics) علامة تجارية تابعة لمطبعة جامعة أكسفورد (Oxford University Press)، وهي متخصصة في نشر الأدب الدرامي والكلاسيكي الموجه للطلاب والجمهور العام. تهدف السلسلة إلى جعل أعظم الأعمال الأدبية متاحة وبأسعار معقولة، مع توفير أدوات نقدية تساعد القارئ على فهم النص الأصلي بعمق.

تاريخ السلسلة وتطورها

البدايات مع غرانت ريتشاردز

تأسست السلسلة في عام 1901 على يد الناشر اللندني غرانت ريتشاردز، الذي كان يمتلك برنامجاً نشرياً طموحاً للغاية. ومع ذلك، أدى هذا الطموح إلى تصفية أعماله في عام 1905. في أكتوبر من ذلك العام، قام هنري فرويد، مدير مطبعة جامعة أكسفورد، بشراء السلسلة، لتصبح جزءاً من إرث الجامعة العريق.

في بداياتها، صُنفت هذه الكتب على أنها "أشهر أعمال اللغة الإنجليزية"، وتميزت بوجود مقدمات كتبها مؤلفون بارزون مثل تي. إس. إليوت وفرجينيا وولف. كانت الكتب تُطبع في البداية كـ "كتب مجلدة صغيرة الحجم" (pocket-sized hardbacks) بمقاس 6 × 3.75 بوصة، لتكون سهلة الحمل والقراءة.

العصر الحديث والتحديات القانونية

استجابةً للمنافسة الشديدة من دار نشر بينغوين (Penguin)، أعادت مطبعة جامعة أكسفورد إطلاق السلسلة بتنسيق الغلاف الورقي (paperback) في مارس 1980، مع 24 عنواناً أولياً.

في مارس 1998، تم تغيير اسم السلسلة إلى أكسفورد وورلدز كلاسيكس. شهدت هذه الفترة تغييراً في نظام الألوان؛ حيث بدأت باللونين الأزرق الداكن والأبيض المائل للصفرة، ولكن تم تغييرها إلى الأحمر والأبيض في يوليو 1998 بعد دعوى قضائية رفعتها شركة بينغوين بوكس الولايات المتحدة، بدعوى أن التصميم كان مشابهاً جداً لتصميماتهم، مما يشكل انتهاكاً لحقوق "المظهر التجاري" (trade dress).

أقسام السلسلة الرئيسية

أكسفورد للدراما الإنجليزية (Oxford English Drama)

تقدم هذه السلسلة مجموعة مختارة من المسرحيات، سواء كانت من أعمال مؤلف واحد أو مختارات موضوعية (مثل "أربع مآسي انتقامية"). تتميز مسرحيات عصر النهضة، وعصر الاستعادة، والقرن الثامن عشر بوجود مسارد للكلمات القديمة، بالإضافة إلى المواد النقدية المعتادة. وقد أشادت الباحثة آن بارتون بهذا المشروع ووصفته بأنه "مشروع رائع ومبتكر" يهدف إلى إعادة تشكيل القائمة الأدبية في مجالات مهمة.

الأعمال الرئيسية (Major Works)

تعتبر هذه الإصدارات بمثابة مختارات مصغرة لأهم أعمال المؤلف، وتتضمن مراسلات مختارة. على سبيل المثال، يتضمن إصدار ألكسندر بوب القصائد الرئيسية مثل "سرقة القفل" و"الدنشياد"، إلى جانب مقالات نثرية. كما تشمل بعض الإصدارات روايات كاملة، مثل إصدار أوسكار وايلد الذي جمع مسرحياته ونثره مع رواية "صورة دوريان غراي".

النصوص الكلاسيكية (Classical Texts)

تتميز السلسلة بترجمات جديدة لأعمال من العصور القديمة. ومن أبرز هذه المجموعات ترجمات النصوص اللاتينية مثل "الحمار الذهبي" لأبوليوس و"ساتيريكون" لبيترونيوس، بالإضافة إلى سلسلة يوريبيديس التي تُرجمت من اليونانية وتضم 20 مسرحية، مع مقدمات كتبتها عالمة الكلاسيكيات إيديث هول.