أغنية ناتاتي لا خياي: رحلة بين الفن والسياسة والجدل

أغنية ناتاتي لا خياي: أيقونة موسيقية مثيرة للجدل

تعتبر أغنية "ناتاتي لا خياي" (بالعبرية: נתתי לה חיי، وتعني حرفياً "أعطيتها حياتي") واحدة من أبرز الأعمال الموسيقية لفرقة كافيريت (Kaveret) الإسرائيلية. تميزت الأغنية بكونها حملت رسائل رومانسية وسياسية في آن واحد، مما جعلها تترك بصمة واضحة في التاريخ الموسيقي.

السياق الغنائي والسياسي

تتميز كلمات الأغنية، كما هو معتاد في أعمال فرقة كافيريت، باستخدام صور غير تقليدية ومزيج من الفكاهة والسخرية. تتناول الأغنية قوة الحب وفشله، ولكن خلف هذا الستار الرومانسي، أكد عضو الفرقة داني سانديرسون أن الأغنية تضمنت احتجاجاً سياسياً مبطناً ضد رئيسة الوزراء آنذاك غولدا مير، ودعماً لفكرة إنشاء دولة فلسطينية إلى جانب إسرائيل.

الانتشار الدولي والترجمات

تم إصدار نسخة إنجليزية من الأغنية بعنوان "She Looked Me in the Eye" للسوق الأوروبية. كما قام المغني الفرنسي الشهير جو داسين بتسجيل نسخة فرنسية بعنوان "Le service militaire"، والتي ركزت في كلماتها على تجربة الخدمة العسكرية.

المشاركة في مسابقة يوروفيجن

مثلت الأغنية إسرائيل في مسابقة يوروفيجن لعام 1974. ولأغراض المشاركة الدولية، أدت الفرقة تحت اسم "بوجي" (Poogy). وبسبب قوانين المسابقة التي كانت تسمح بحد أقصى بستة مؤدين على المسرح، اضطر عازف الكيبورد يوني ريختر للقيام بدور قائد الأوركسترا بدلاً من الغناء أو العزف كعضو في الفرقة على المسرح.

حلت الأغنية في المركز السابع من بين 17 دولة مشاركة، بعد حصولها على 11 نقطة، مما جعلها نجاحاً لافتاً في ذلك الوقت.

جدل نسخة ساريت حداد

في عام 2018، قامت المغنية الشهيرة ساريت حداد بإعادة تقديم الأغنية بأسلوب موسيقي مختلف تماماً، حيث دمجت فيها أنماط الموسيقى الميزراحية (الشرقية)، مستخدمة آلات إيقاعية مثل الدربكة والتصفيق، مع أداء صوتي يتميز بالزخارف الشرقية.

أثار هذا التغيير في النمط الموسيقي موجة من الجدل العنيف. فقد وصف إفرايم شامير، أحد أعضاء فرقة كافيريت، النسخة بأنها "مقززة" وشبهها بجماعات متطرفة، مدعياً أنها أفسدت الأغنية الأصلية. في المقابل، دافعت وزيرة الثقافة والرياضة ميري ريجيف عن حداد، واصفةً شامير بأنه "عنصري ومحرج". بينما اتخذ داني سانديرسون موقفاً أكثر اعتدالاً، حيث وصف أداء حداد بأنه "أنيق" وأبدى احترامه لها.

النجاح في القوائم الموسيقية

توجت "ناتاتي لا خياي" كأكثر أغنية شعبية في إسرائيل لعام 1974، حيث تصدرت القائمة السنوية الرسمية للأغاني العبرية على قناة الراديو "ريشيت جيميل" التابعة لهيئة البث الإسرائيلية.