المفردات العلمية الدولية: لغة العلم العالمية

المفردات العلمية الدولية (ISV)

تُعرف المفردات العلمية الدولية (International Scientific Vocabulary - ISV) بأنها مجموعة من الكلمات العلمية والمتخصصة المستخدمة حالياً في العديد من اللغات الحديثة. وبالرغم من أن لغة الأصل لهذه المفردات قد تكون محددة أو غير مؤكدة في بعض الأحيان، إلا أنها تُستخدم بشكل عابر للغات، سواء كانت في شكل كلمات مُعربة، أو كلمات مستعارة، أو ترجمات حرفية (calques).

نشأة المفهوم وتطوره

ظهر مصطلح "المفردات العلمية الدولية" لأول مرة على يد فيليب غوف في قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد عام 1961. وكما أشار ديفيد كريستال، فإن العلم مجال خصب للغاية لابتكار مصطلحات جديدة، وهو مهيأ بطبيعته للمشاركة الفورية للكلمات عبر اللغات المختلفة. ويعود ذلك إلى طبيعة العمل العلمي؛ حيث يعمل العلماء في بلدان ولغات متعددة، ويقرؤون أحدث المقالات في المجلات العلمية (سواء عبر مهاراتهم في اللغات الأجنبية أو بمساعدة الترجمة)، ويسعون جاهدين لتطبيق أي تقدم يتم الإبلاغ عنه في سياقهم الخاص.

خصائص المفردات العلمية الدولية

وفقاً لقاموس ويبستر الثالث، فإن بعض كلمات ISV (مثل كلمة haploid - أحادي المجموعة الكروموسومية) قد تم إنشاؤها عن طريق أخذ كلمة ذات معنى عام وبسيط من إحدى لغات العصور القديمة، وعادة ما تكون اللاتينية أو اليونانية، ومنحها معنى محدداً ومعقداً لأغراض الخطاب العلمي الحديث.

التكيف اللغوي

تتكون هذه المفردات من كلمات أو أشكال لغوية شائعة في لغتين أو أكثر، وتختلف عن "اللاتينية الحديثة" (Neo-Latin) في كونها تتكيف مع بنية اللغات الفردية التي تظهر فيها. بمعنى آخر، غالباً ما يتم تكوين المصطلحات العلمية باستخدام أشكال دمج يونانية أو لاتينية، ولكن كل لغة تنطق هذه المفردات الجديدة ضمن "منطقة الراحة" الصوتية الخاصة بها، وتجري الروابط المورفولوجية باستخدام نظامها الصرفي المعتاد.

الانتشار العالمي

يصف ماك آرثر كلمات ومورفيمات ISV بأنها "عابرة للغات"، حيث تعمل في العديد من اللغات التي تُستخدم كوسائط للتعليم والثقافة والعلم والتكنولوجيا. وبالإضافة إلى اللغات الأوروبية مثل الروسية والسويدية والإنجليزية والإسبانية، تعمل عناصر ISV أيضاً في اليابانية والماليزية واللغات الفلبينية ولغات آسيوية أخرى. ويرى ماك آرثر أنه لا توجد مجموعة أخرى من الكلمات والمورفيمات تتمتع بهذا القدر من العالمية.

العلاقة بلغة "إنترلينجوا" (Interlingua)

تعد المفردات العلمية الدولية أحد المفاهيم الأساسية وراء تطوير وتقنين اللغة الاصطناعية المسماة إنترلينجوا. المصطلحات العلمية والطبية في إنترلينجوا هي في الغالب من أصل يوناني-لاتيني، ولكنها تظهر في مجموعة واسعة من اللغات. يتم تحديد مفردات إنترلينجوا باستخدام مجموعة من "لغات التحكم" التي يتم اختيارها بناءً على قدرتها على نشر الكلمات وامتصاصها من عدد كبير من اللغات الأخرى، مما يمنح إنترلينجوا أكثر المفردات دولية ممكنة.

الاختلافات اللغوية والظواهر الصرفية

الاختلافات عن اللغات الكلاسيكية

هناك فرق بين المصطلحات العلمية واللاتينية واليونانية الكلاسيكية؛ فالعديد من المصطلحات العلمية المركبة لا تحذف حرف العلة الانفصالي في نهاية الجذر قبل جذر آخر أو بادئة تبدأ بحرف علة (مثل gastroenteritis)، بينما يحدث الحذف في كلمات أخرى (مثل gastrectomy).

ظاهرة الهابلولوجيا (Haplology)

تؤثر ظاهرة الهابلولوجيا (حذف أحد مقطعين متماثلين أو متشابهين يلتقيان عند نقطة اتصال كلمة مركبة) على وضوح مكونات الكلمة العلمية. ومن الأمثلة على ذلك:

• appendectomy: ناتجة عن appendix (لاتينية تعني الزائدة) + ectomy (يونانية تعني استئصال).
• Dracohors: ناتجة عن draco (لاتينية تعني تنين) + cohors (فيلق).
• Hapalemur: ناتجة عن hapalo (يونانية تعني لطيف) + lemur.