إيلاري فورونكا: شاعر السريالية والطليعية الروماني

إيلاري فورونكا: صوت الطليعية والسريالية بين رومانيا وفرنسا

كان إيلاري فورونكا (الاسم المستعار لإدوارد إيسيدور ماركوس؛ 31 ديسمبر 1903، برايلا - 8 أبريل 1946، باريس) شاعراً وكاتباً مقالياً رومانيًا من رواد حركة الطليعة (Avant-garde). تميزت مسيرته بالتحول المستمر والبحث عن لغات تعبيرية جديدة، مما جعله أحد أبرز الوجوه الأدبية التي جسرت العلاقة بين الأدب الروماني والفرنسي.

الحياة والمسيرة المهنية

كان فورونكا من أصول يهودية، وفي بداياته ارتبط بمجموعة "سبراتورول" (Sburătorul) بقيادة يوجين لوفينيسكو. ظهر لأول مرة في عام 1922 من خلال مجلة "سبراتورول ليتيرار"، حيث كتب قطعاً رمزية متأثرة بأعمال جورج باكوفيا وكاميل بالتزار. كانت قصائده في تلك الفترة تتسم بنبرة كئيبة وسلبية، وهو ما يتناقض بشكل صارخ مع أعماله اللاحقة.

بعد عام واحد فقط، تبنى فورونكا تغييراً جذرياً في أسلوبه، حيث انضم إلى البيان الحداثي المنشور في مجلة "كونتيمبورانول" (Contimporanul) وساهم في مجلات أدبية مثل "بونكت" (Punct) و"إنتيغرال" (Integral). كما أصدر مع ستيفان رول مجلة مستوحاة من البنائية بعنوان "75 HP"، والتي لم يُطبع منها سوى عدد واحد.

التحول نحو السريالية والاستقرار في فرنسا

في عام 1925، تعاون فورونكا مع فيكتور براونر في عمل "شعر تصويري" (picto-poèsie) لرسم صورة شخصية له.

في عام 1927، نشر فورونكا ديوان شعر في باريس بعنوان "كولومبا" (Colomba)، تيمناً باسم زوجته كولومبا فورونكا، وتضمن الديوان لوحتين رسمهما روبرت ديلوناي. مثّل هذا العمل تحولاً جديداً في أسلوبه، حيث أصبح سريالياً بالكامل. بعد ذلك، زاد إنتاجه الأدبي وانتظام نشره، خاصة بعد استقراره في فرنسا عام 1933 وبدئه الكتابة باللغة الفرنسية.

من أبرز أعماله بالفرنسية: "المتدرب الشبح" (L'Apprenti fantôme، 1938)، "جمال هذا العالم" (Beauté de ce monde، 1940)، و"شجرة" (Arbre، 1942). وقد زُينت العديد من أعماله برسومات لفنانين كبار مثل كونستانتين برانكوشي، ومارك شاغال، وفيكتور براونر.

المقاومة والنهاية المأساوية

حصل فورونكا على الجنسية الفرنسية في عام 1938، وشارك بنشاط في المقاومة الفرنسية خلال الحرب العالمية الثانية. في يناير 1946، زار رومانيا حيث لقى ترحيباً حاراً تقديراً لكتاباته وأنشطته المناهضة للفاشية. ومع ذلك، لم يكمل كتابه "دليل السعادة المطلقة" (Manuel du parfait bonheur)، حيث أنهى حياته بالانتحار في وقت لاحق من نفس العام.

الترجمات والأعمال المنشورة

استمر إرث فورونكا في الظهور بعد وفاته، حيث نُشر ديوان من قصائده المختارة في فرنسا عام 1956، تلاه أعمال غير منشورة بعد عشر سنوات. وفي عام 1972، أشرف ساشا بانا على إصدار روماني يضم العديد من قصائده.

• "اعترافات روح زائفة" (The Confession of a False Soul): رواية تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2021.
• "مفتاح الواقع" (The Key to Reality): مجموعة قصص قصيرة تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2022.
• "شيء ما لا يزال حاضراً وهو ليس كذلك": أنطولوجيا ثنائية اللغة للشعر الروماني الطليعي تُرجمت عام 2018.