اللغة الألمانية الهوتيرية (Hutterisch)

تُعد اللغة الألمانية الهوتيرية (بالألمانية: Hutterisch) إحدى اللهجات الألمانية العليا من النوع البافاري، ويتحدث بها أفراد المجتمعات الهوتيرية المنتشرة في كندا والولايات المتحدة. يُطلق عليها أحياناً اسم "اللغة التيرولية"، إلا أن هذا المصطلح يُعتبر الآن غير دقيق تاريخياً.

التوزيع الجغرافي ومستوى الإلمام بالقراءة والكتابة

تنتشر هذه اللغة في عدة ولايات أمريكية تشمل واشنطن، ومونتانا، وداكوتا الشمالية والجنوبية، ومينيسوتا، وأوريغون. أما في كندا، فتتركز في مقاطعات ألبرتا، وساسكاتشوان، ومانيتوبا. يتحدث بهذه اللغة أفراد مجموعات Schmiedleit وLehrerleit وDariusleit، بالإضافة إلى عدد قليل من كبار السن في مجموعة Prairieleit (أحفاد الهوتيريين الذين لم يستقروا في مستعمرات).

تمتلك كل مجموعة من المجموعات الثلاث الرئيسية لهجتها الخاصة. وبالنسبة للأطفال الذين ينشؤون داخل المستعمرات، فإنهم يتعلمون الألمانية الهوتيرية كلغة أولى قبل تعلم اللغة الإنجليزية، وهي اللغة السائدة في المناطق المحيطة بهم.

إحصائيات وتعليم

وفقاً لبيانات عام 2003، بلغ عدد المتحدثين بهذه اللغة حوالي 34,000 شخص حول العالم، حيث يعيش 85% منهم في 333 مجتمعاً في كندا، بينما يعيش الـ 15% المتبقون في 123 مجتمعاً في الولايات المتحدة.

يتميز البالغون في كندا بقدرتهم على القراءة والكتابة باللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة (المعروفة أيضاً باسم "الألمانية الكتابية"، وهي سلف اللغة الألمانية القياسية التي استخدمها مارتن لوثر)، والتي يستخدمونها في كتابة النصوص المقدسة. أما في الولايات المتحدة، فتُستخدم اللغة الألمانية القياسية في الأنشطة الدينية. وبشكل عام، تُعتبر الألمانية الهوتيرية لغة غير مكتوبة، باستثناء بعض المحاولات الأدبية الحديثة مثل قصة الأطفال Lindas glücklicher Tag التي نشرتها الكاتبة ليندا مايندل في عام 2006، والتي كُتبت فيها جميع الحوارات باللهجة الهوتيرية.

التاريخ واللغات ذات الصلة

نشأت اللغة الألمانية الهوتيرية كلغة مشتركة (Koiné) استندت في الأصل إلى اللهجات البافارية المتحدث بها في منطقة تيرول، موطن جاكوب هوتير والعديد من أوائل الهوتيريين. ومع ذلك، تحول أساسها إلى لهجات منطقة كارينثيا في منتصف القرن الثامن عشر، عندما أُجبر "اللاندلر" (البروتستانت السريون من كارينثيا) على إعادة التوطين في ترانسيلفانيا بأمر من الإمبراطورة ماريا تيريزا.

انضمت مجموعة كبيرة من هؤلاء إلى بقايا الهوتيريين المشتتين في ترانسيلفانيا، حيث كان هناك تسامح ديني أكبر مقارنة بأجزاء أخرى من الملكية الهابسبورغية، خاصة تحت حكم الإمبراطورية العثمانية التي لم تكن تهتم بالخلافات اللاهوتية بين "الكفار" الذين تحكمهم.

العلاقة مع اللهجات الأخرى والتأثيرات الخارجية

هناك فرق ملحوظ بين الألمانية الهوتيرية و"الألمانية بنسلفانيا" (Pennsylvania Dutch)، حيث تبلغ نسبة التفاهم المتبادل بينهما حوالي 50% فقط، وذلك لأن الأخيرة تعتمد على لهجات منطقة بالاتينات الانتخابية. تنتمي الألمانية الهوتيرية إلى مجموعة اللهجات البافارية الجنوبية المنتشرة في جنوب بافاريا والنمسا (باستثناء منطقة فورارلبرغ).

استوعبت اللغة عدداً محدوداً من الكلمات المستعارة من الروسية نتيجة هجرات الهوتيريين إلى أوكرانيا في الإمبراطورية الروسية عام 1770، كما استعارت العديد من الكلمات الإنجليزية بعد انتقالهم إلى الولايات المتحدة عام 1874 وإلى كندا بعد الحرب العالمية الأولى. ورغم ذلك، تظل المفردات الأساسية للغة ذات أصل ألماني خالص تقريباً.