هيلين وانغ: خبيرة المسكوكات والترجمة الصينية

هيلين وانغ: خبيرة المسكوكات والترجمة الصينية

هيلين وانغ (Helen Wang)، المولودة عام 1965، هي عالمة في الدراسات الصينية (سينولوجيا) ومترجمة إنجليزية بارزة. تشغل حالياً منصب أمينة قسم العملات والمسكوكات لشرق آسيا في المتحف البريطاني بلندن، حيث تكرس أبحاثها لدراسة التاريخ النقدي والتبادل التجاري عبر طريق الحرير.

المسيرة الأكاديمية والمهنية

حصلت وانغ على درجة البكالوريوس في اللغة الصينية من جامعة جنوب شرق آسيا وأفريقيا (SOAS) في لندن عام 1988، وتضمنت دراستها فترة أكاديمية في معهد بكين للغات بين عامي 1984 و1985. لاحقاً، نالت درجة الدكتوراه في علم الآثار من كلية لندن الجامعية (UCL) عام 2002، وكانت أطروحتها بعنوان "النقود على طريق الحرير: الأدلة من وسط آسيا الشرقية حتى عام 800 ميلادي تقريباً".

انضمت وانغ إلى طاقم المتحف البريطاني في عام 1991 كمساعدة في قسم العملات والميداليات، ثم عُينت أمينة لمسكوكات شرق آسيا في عام 1993. تتركز اهتماماتها البحثية على:

• تاريخ وتطوير علم المسكوكات في شرق آسيا.
• دراسة مسكوكات طريق الحرير.
• مجموعات السير أوريل شتاين وأبحاثه.
• استخدام المنسوجات كعملات نقدية في العصور القديمة.

شغلت وانغ منصب السكرتير الفخري المشترك للجمعية الملكية للمسكوكات (Royal Numismatic Society) بين عامي 2011 و2016، وأصبحت نائبة رئيس فخرية للجمعية منذ عام 2018. كما أنها عضو فخري في هيئة تحرير مجلة "مسكوكات الصين" (Zhongguo Qianbi)، وعضو في الجمعية الدولية لدراسة منسوجات طريق الحرير (IASSRT) منذ عام 2016.

الإسهامات في الترجمة الأدبية

إلى جانب عملها في علم الآثار، تُعد وانغ مترجمة أدبية نشطة من اللغة الصينية إلى الإنجليزية. بدأت مسيرتها في أوائل التسعينيات بترجمة قصص قصيرة ومقالات لكتاب مثل يو هوا. وفي العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، ركزت بشكل أكبر على أدب الأطفال واليافعين.

ساهمت وانغ في تأسيس مجموعة "كتب صينية للقراء الشباب" (Chinese Books for Young Readers) في عام 2016، وعملت مع مؤسسات مرموقة مثل "جمهورية الورق" (Paper Republic). كما لعبت دوراً في تعزيز حقوق المترجمين من خلال إطلاق وسم #NameTheTranslator في عام 2013 لتسليط الضوء على دور المترجم في العمل الأدبي.

الجوائز والتكريمات

نالت هيلين وانغ العديد من الجوائز المرموقة تقديراً لجهودها في علم المسكوكات والترجمة، ومن أبرزها:

• جائزة Lhotka للمسكوكات الصينية (2024): عن كتابها "عالم النقود الصينية".
• ميدالية الجمعية الملكية للمسكوكات (2024).
• جائزة Mildred L. Batchelder (2023): كتاب شرف عن ترجمتها لرواية "عيون اليعسوب" (Dragonfly Eyes).
• جائزة Marsh للأدب المترجم للأطفال (2017): عن ترجمة كتاب "البرونز وعباد الشمس".
• جائزة تشين بوشوي الدولية لأدب الأطفال (2017): تقديراً لجهودها في زيادة انتشار أدب الأطفال الصيني عالمياً.
• وسام Jeton de Vermeil (2019): من الجمعية الفرنسية للمسكوكات.

أبرز المؤلفات