صحيفة هاواي هوتشي: صوت المهاجرين اليابانيين في هاواي

كانت صحيفة هاواي هوتشي (Hawaii Hochi) صحيفة يابانية اللغة تصدر ست مرات في الأسبوع، وقد تم نشرها وبيعها في جزر هاواي من عام 1912 حتى عام 2023. مثلت هذه الصحيفة نافذة إعلامية هامة للمجتمع الياباني في الجزر، ورافقت تحولاتهم الاجتماعية والسياسية على مدار أكثر من قرن.

تاريخ التأسيس والدوافع

تأسست النسخة اليابانية من الصحيفة في عام 1912 على يد فريدريك كينزابورو ماكينو، الذي كان قد خرج للتو من السجن بعد قضائه عشرة أشهر بسبب دوره في تنظيم إضراب عمالي في مزارع قصب السكر عام 1909. شعر ماكينو بخيبة أمل من تغطية الصحف الموجودة آنذاك للنزاعات العمالية، فقرر تأسيس "هوتشي" لتقديم منظور "مستقل وغير حزبي" للقضايايا التي تواجه الأمريكيين من أصل ياباني في هاواي.

التأثير السياسي والاجتماعي

بعد بعض الصعوبات المالية الأولية، أصبحت "هوتشي" أحد المصادر الرئيسية للأخبار المتعلقة بالقضايا السياسية المهمة للمجتمع الياباني، حيث دعمت علنًا التشريعات التي تهدف إلى توسيع حقوق المواطنة للأمريكيين من أصل آسيوي وتخفيف القيود على المدارس التي تدرس اللغة اليابانية، كما دعمت إضرابًا عماليًا آخر في عام 1920.

كما كانت الصحيفة واحدة من الصحف القليلة التي تجرأت على مناقشة عدم المساواة العرقية في الجزر خلال محاكمة "ماسي" الشهيرة في عام 1932.

التحولات والنسخ الإنجليزية

في عام 1925، تم إدخال قسم إنجليزي في الصحيفة أطلق عليه اسم "The Bee" (النحلة) لجذب الجيل الثاني من اليابانيين (Nisei) الذين لم يكونوا fluent في اللغة اليابانية. وخلال الحرب العالمية الثانية، تم تغيير اسم الصحيفة إلى هاواي هيرالد (Hawaii Herald) استجابة للمشاعر المناهضة لليابان.

على عكس العديد من محرري الصحف اليابانية الآخرين، تمكن ماكينو من تجنب الاعتقال خلال الحرب. وفي عام 1952، عادت الصحيفة إلى اسمها الأصلي "هوتشي". توفي ماكينو في عام 1953، واشتراها الصحفي الياباني كونوسكي أويشي في عام 1962.

تطور هاواي هيرالد و"ذا سان تايمز"

في عام 1969، أنشأ أويشي صحيفة شقيقة باللغة الإنجليزية فقط تحت اسم "هاواي هيرالد". توقفت الصحيفة بعد أربع سنوات، لكنها عادت في عام 1980 واستمرت إلى جانب "هوتشي" لمدة 43 عامًا حتى توقفت عن الصدور في 1 ديسمبر 2023.

في يوليو 2024، تم إطلاق "هاواي هيرالد" من جديد كصحيفة إلكترونية تحمل اسم ذا سان تايمز (The San Times)، وهو اسم يشير إلى كلمة "سانسي" (Sansei)، التي تعني الجيل الثالث من اليابانيين في هاواي.

نهاية حقبة

في ذروتها في أوائل التسعينيات، وصل توزيع صحيفة هاواي هوتشي إلى 9,000 نسخة. ومع ذلك، تراجع هذا الرقم إلى حوالي 3,000 نسخة في عام 2009، واستمرت في التوزيع عبر البريد. ظلت الصحيفة هي الصحيفة اليابانية الوحيدة النشطة التي تصدر بشكل شبه يومي في الجزر حتى نشرت عددها الأخير في 7 ديسمبر 2023.