كارمن بالسيليس: المرأة التي شكلت وجه الأدب الإسباني واللاتيني

تعتبر كارمن بالسيليس (9 أغسطس 1930 – 20 سبتمبر 2015) واحدة من أقوى وأكثر النساء تأثيراً في عالم الأدب الناطق بالإسبانية. عملت كوكيلة أدبية لكبار الكتاب من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، بما في ذلك ستة مؤلفين حائزين على جائزة نوبل، وكانت القوة الدافعة وراء ما يعرف بـ "طفرة الأدب اللاتيني" في الستينيات.

مسيرتها المهنية وبداياتها

بدأت بالسيليس مسيرتها في عام 1955 عندما وضعها الشاعر الإسباني خاومي فيران في اتصال مع أبرز كتاب الخمسينيات. عملت في البداية كمراسلة في برشلونة وبدوام جزئي في وكالة ACER الأدبية التي كان يملكها الكاتب الروماني فينتيلا هوريا. بعد انتقال هوريا إلى باريس، أسست كارمن وكالتها الخاصة، وكالة كارمن بالسيليس الأدبية، في عام 1956.

بدأت الوكالة بإدارة حقوق الترجمة للمؤلفين الأجانب، ثم توسعت لتمثيل كبار الأدباء مثل بابلو نيرودا، غابرييل غارسيا ماركيز، ماريو فارغاس يوسا، وخوليو كورتاسار، بالإضافة إلى العديد من الأسماء اللامعة الأخرى مثل إيزابيل أليندي وروزا مونتيرو.

إنجازاتها في حقوق المؤلفين

تعتبر بالسيليس أن أعظم إنجازاتها كانت مراجعة العقود بين المؤلفين ودور النشر لجعلها أكثر إنصافاً للكتاب. فقد وضعت حدوداً زمنية للعقود وحفظت حقوق الترجمة للمؤلفين، مما غير ميزان القوى في صناعة النشر.

الحياة الشخصية والتقاعد

ولدت كارمن في بلدة صغيرة في كتالونيا بإسبانيا، وانتقلت إلى برشلونة في عام 1946. تزوجت من لويس بالوماريس في عام 1961، وأنجبت منه ابناً واحداً هو لويس ميغيل بالوماريس بالسيليس، الذي يتولى إدارة الوكالة منذ عام 2016.

أعلنت بالسيليس تقاعدها في مايو 2000، لكنها عادت لقيادة الوكالة في عام 2008 بعد خسارة بعض الكتاب المهمين لصالح وكالة أندرو وايلي. وفي عام 2014، أعلنت عن اندماج وكالتها مع وكالة أندرو وايلي لتصبح وكالة بالسيليس-وايلي.

الجوائز والتكريمات

نظراً لمكانتها المرموقة، حصلت بالسيليس على العديد من الجوائز، منها:

• ميدالية الشرف في برشلونة (1997).
• ميدالية الاستحقاق الفني من مجلس مدينة برشلونة (2000).
• دكتوراه فخرية من جامعة برشلونة المستقلة (2005).
• صليب القديس جورج (2006).
• جائزة مونبلان للنساء (2006).