معهد أبحاث بريسلوف: نشر تعاليم رابي ناحمان

معهد أبحاث بريسلوف: جسر لنشر تعاليم رابي ناحمان

يعد معهد أبحاث بريسلوف (Breslov Research Institute) دار نشر متخصصة في تقديم النصوص الكلاسيكية والمعاصرة لمنهج بريسلوف باللغة الإنجليزية. تأسس المعهد في عام 1979، وكان له الفضل في إنتاج أول ترجمة إنجليزية كاملة لجميع أعمال رابي ناحمان من بريسلوف (1772-1810)، بالإضافة إلى أعمال مختارة من رابي نوسون (1780-1844)، التلميذ الأقرب للرابي.

تاريخ التأسيس والبدايات

جاء تأسيس المعهد نتيجة لجهود التوعية التي قام بها الرابي زفي أرييه روزنفيلد، الذي يُنسب إليه الفضل في نقل تعاليم رابي ناحمان إلى الولايات المتحدة منذ أواخر الأربعينيات. شجع الرابي روزنفيلد تلميذه، الرابي أرييه كابلان، على إنتاج ترجمة إنجليزية لنص أساسي في بريسلوف وهو "حكمة رابي ناحمان" (Shivchei V'Sichot HaRan) في عام 1973. وبعد وفاة الرابي روزنفيلد بعام واحد، قام صهره حاييم كرامر بتأسيس معهد أبحاث بريسلوف في عام 1979 لمواصلة نشر هذه التعاليم باللغة الإنجليزية.

التطور عبر العقود

الثمانينيات: وضع حجر الأساس

خلال الثمانينيات، أنتج المعهد أولى الترجمات الإنجليزية لنصوص محورية، منها:

• قصص رابي ناحمان: ترجمة وتعليق على الأمثولة والقصص.
• تيكون رابي ناحمان: حول "التيكون هكلالي".
• تزاديك: ترجمة لكتاب "حايي موهران".
• نصائح: ترجمة لكتاب "ليكوتي إيتزوت".
• كتاب الألف-باء: ترجمة لكتاب "سيفير هاميدوت".

كما نشر المعهد كتاب "حتى الماشيح"، وهو تسلسل زمني موثق لحياة رابي ناحمان، وكتاب "عبور الجسر الضيق" الذي يشرح المفاهيم الأساسية للحسيدوت في بريسلوف.

التسعينيات: التركيز على رابي نوسون

في التسعينيات، أصدر المعهد سيرة ذاتية نهائية لرابي نوسون بعنوان "عبر النار والماء" (Through Fire and Water)، كما قام بترجمة وتجميع رسائل رابي نوسون الغزيرة في مجموعة مكونة من 4 مجلدات بعنوان "إلى الأبد ملكك" (Eternally Yours).

منذ عام 2000 وحتى الآن

شهدت الألفية الجديدة توسعاً كبيراً في الإنتاج، حيث تم إنتاج أول ترجمة إنجليزية لكتاب "ليكوتي موهران المختصر" وتجميعات لتعاليم بريسلوف حول "بيركي أفوت" و"الخوماش". كما نُشرت مجموعة من التعاليم حول الصدقة بعنوان "العطاء أكثر بركة"، وكتاب يوثق تجارب الأشخاص الذين سافروا إلى أومان في رحلة الحج السنوية إلى قبر رابي ناحمان.

في عام 2014، نُشر "سيدور بريسلوف" (نسخة أيام الأسبوع)، وتبعه نسخة السبت والأعياد في عام 2018. وفي عام 2019، طُبع المجلد الأول من ترجمة توضيحية لكتاب "ليكوتي هلاخوت".

إنجازات المعهد الحالية

حتى اليوم، نشر المعهد جميع كتابات رابي ناحمان وكتابات مختارة من رابي نوسون. كما تم نشر ترجمة متعددة المجلدات لكتاب "ليكوتي تيفيلوت" (الصلوات المجمعة) تحت عنوان "البوابة الخمسون". وبالإضافة إلى الترجمات، ينشر المعهد أعمالاً أصلية لمؤلفين معاصرين تتناول موضوعات مثل الصلاة، والـ"هيتبودوت" (التأمل الفردي)، والتيفيلين، والسبت، والأعياد اليهودية، وأرض إسرائيل، والماشيح، وأومان.

ولم يقتصر نشاط المعهد على الكتب، بل أنتج سلسلة من كتب الأطفال المصورة بناءً على أمثولات رابي ناحمان، بالإضافة إلى تسجيلات صوتية للأغاني والألحان التقليدية لبريسلوف ونوتات موسيقية.