أغنية Blow the Wind Southerly: تراث الفلكلور الإنجليزي

أغنية Blow the Wind Southerly: صرخة حنين من تراث نورثمبريا

تعد أغنية Blow the Wind Southerly واحدة من أبرز الأغاني الفلكلورية التقليدية من منطقة نورثمبريا في إنجلترا. تعبر الأغنية عن مشاعر امرأة تنتظر بفارغ الصبر عودة حبيبها من خلف البحار، مناشدة الرياح الجنوبية أن تهب لتعيده إليها بسلام.

تاريخ الأغنية وأصولها

تعود جذور هذه الأغنية إلى منطقة ويرسايد (Wearside). وقد ظهرت كلمات اللازمة (اللازمة الموسيقية) لأول مرة في مطبوعة عام 1834 بعنوان The Bishoprick Garland التي نشرها كوثبرت شارب. وفي عام 1882، تضمن كتاب Northumbrian Minstrelsy توزيعاً موسيقياً من إعداد جون كولينجوود بروس وجون ستوكو في مقام ري الكبير (D major) وبميزان زمني 6/8.

لاحقاً، في عام 1892، قام ستوكو بإضافة ثلاثة أبيات جديدة إلى الأغنية كانت مكتوبة في منشورات شعبية (broadside) من تأليف جون ستوبس، مما أغنى النص الشعري للأغنية.

أبرز التسجيلات والتوزيعات الموسيقية

شهدت الأغنية العديد من التفسيرات الفنية عبر العصور، ومن أبرزها:

• كاثلين فيرير (1949): قدمت تسجيلاً منفرداً (a cappella) يُعتبر من أشهر نسخ الأغنية على الإطلاق، وصدر عن شركة ديكا ريكوردز.
• برين تيرفيل: سجل المغني الأوبرالي الويلزي نسختين؛ الأولى في عام 2009 بمرافقة أوركسترا لندن السيمفونية، والثانية في عام 2013 مع أوركسترا تيمبل سكوير.
• شيكو كانيه-ميسون (2019): قدم نسخة آلاتية باستخدام التشيلو، وصدرت ضمن ألبومه Elgar عام 2020.
• مارغريت فانس شيلي (1967): قامت بتوزيع الأغنية لتؤدى بواسطة الجوقة (الكورال).
• فرقة Bounding Main (2005): سجلت الخماسية الأمريكية الأغنية ضمن ألبوم Maiden Voyage.

كلمات الأغنية ومعانيها

كما هو حال معظم الموسيقى الفلكلورية، توجد نسخ متعددة من الكلمات نتيجة انتقالها شفهياً عبر الأجيال. تدور القصة حول امرأة تقف عند المنارة، تراقب الأفق بحثاً عن سفينة حبيبها، وتتوسل إلى النسيم العليل أن يحمل السفينة نحو الشاطئ.

اللازمة المتكررة:

"هبّي أيتها الرياح جنوباً، جنوباً، جنوباً،
هبّي أيتها الرياح جنوباً فوق البحر الأزرق الجميل؛
هبّي أيتها الرياح جنوباً، جنوباً، جنوباً،
هبّي أيتها النسيمات الجميلة، لتعيد حبيبي إليّ."