أفراهام يارمولينسكي: المؤرخ والمترجم المتخصص في الأدب الروسي

أفراهام يارمولينسكي: المؤرخ والمترجم المتخصص في الأدب الروسي

أفراهام يارمولينسكي (13 يناير 1890 – 28 سبتمبر 1975) كان كاتباً، ومترجماً، وباحثاً أكاديمياً بارزاً، اشتهر بإسهاماته العميقة في دراسة الأدب الروسي ونشره في الولايات المتحدة. شغل منصب رئيس قسم الدراسات السلافية في مكتبة نيويورك العامة لعدة عقود، مما جعله مرجعاً أساسياً في توثيق الأدب الروسي والسوفيتي.

السيرة الذاتية والتعليم

بدأ يارمولينسكي مسيرته التعليمية في جامعة نوشاتيل بسويسرا، قبل أن يهاجر إلى الولايات المتحدة في عام 1913. واصل تحصيله العلمي في نيويورك، حيث حصل على درجة البكالوريوس من كلية المدينة بنيويورك (City College of New York) عام 1916، ثم نال درجة الدكتوراه من جامعة كولومبيا في عام 1921.

على الصعيد الشخصي، ارتبط يارمولينسكي بـ بابيت دويتش (Babette Deutsch)، حيث تزوجا في 28 أبريل 1921، وشكلا ثنائياً فكرياً تعاونا في العديد من المشاريع الأدبية والترجمات.

المسيرة المهنية في مكتبة نيويورك العامة

لعب يارمولينسكي دوراً محورياً في تعزيز الدراسات السلافية في أمريكا، حيث تولى رئاسة قسم الدراسات السلافية في مكتبة نيويورك العامة (New York Public Library) من عام 1918 حتى عام 1955. خلال هذه الفترة، أشرف على جمع وتصنيف المجموعات الأدبية والتاريخية الروسية، مما ساهم في تسهيل وصول الباحثين الأمريكيين إلى المصادر السلافية الأصلية.

النتاج الأدبي والبحثي

تميزت أعمال يارمولينسكي بالتنوع بين التأليف النقدي، والتحقيق، والترجمة، مع تركيز خاص على تحليل الأيديولوجيا في الأدب الروسي.

أبرز المؤلفات النقدية والسير الذاتية

• دراسات في دوستويفسكي: ألف عدة كتب عن فيودور دوستويفسكي، منها "دوستويفسكي: دراسة في أيديولوجيته" (1921) و"دوستويفسكي: حياته" (1934)، والذي تم توسيعه لاحقاً ليصبح "دوستويفسكي: حياته وفنه" (1957).
• دراسات في تورغينيف: أصدر كتاب "تورغينيف: الرجل، فنه وعصره" عام 1926.
• التاريخ والسياسة: تناول القضايا القومية في الاتحاد السوفيتي في كتابه "اليهود والأقليات القومية الأخرى تحت الحكم السوفيتي" (1928)، وبحث في الراديكالية الروسية في كتابه "الطريق إلى الثورة: قرن من الراديكالية الروسية" (1957).
• النقد الأدبي: ألف "الخيال الأدبي الروسي" (1969) و"دوستويفسكي: أعمال وأيام" (1971).

أعمال التحرير والترجمة

ساهم يارمولينسكي في تقديم الأدب الروسي للقارئ الناطق بالإنجليزية من خلال تحرير وترجمة مجموعات مختارة، منها:

• تحرير أعمال ألكسندر بوشكين (1936) ورسائل أنطون تشيخوف (1973).
• إصدار "تشيخوف المحمول" (The Portable Chekhov) عام 1947.
• التعاون مع زوجته بابيت دويتش في ترجمة وتحرير "الشعر الروسي الحديث" (1921) و"الشعر الألماني المعاصر" (1923).
• تحرير مختارات من القصص الروسية القصيرة التي شملت أعمالاً من بوشكين إلى غوركي.